Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
revitä
revit’ä v refl рваться, разорваться; paida ül’či šel’l’än rebih рубашка вдоль по спине разорвалась; ikkunapaikat hidvis’s’üt’t’ih i peššeššä ~h оконные занавески прохудились и при стирке рвутся
ribuuduo
ribuw||duo v refl обноситься, растрепаться; порваться; mužikoilla paijat ~vuttih, paikata et kergie у мужчин рубахи порвались, чинить не успеваешь; voinavuožina ~duma, jallaččie ewlun в войну мы обносились, обуви не было
ribuuttua
ribuwt||tua v caus растрепать, оборвать; talvešša ~iin s’t’ogankan dvoralla [я] за зиму потрепал ватник на [скотном] дворе
ridvalleh
ridvalleh adv немощно, расслабленно; ukko on ün’n’äh ~, ei vain kuol’iis’ старик совсем немощен, только бы не помер
ridvauduo
ridvawdu||o v стать немощным, ослабеть; muatko on elošša, vain ves’ma ~n свекровь жива, только очень ослабела
riemahtua
riemahtua v descr улечься, растянуться (на отдых); ~ kodvazekši l’ebiäčemäh улечься ненадолго отдохнуть
riemašteliečie
riemaštel’ieč||ie v descr refl быть в расслабленном полусонном состоянии; капризничать (о детях); lapši ~ow, ušto l’äz’ewd’ü ребёнок капризничает, видно, заболел
riemata
riema||ta v descr уморить, свалить с ног(сну, болезни); dorogašta l’ämbümäššä ~i kerdah с дороги в тепле сразу разморило
rietta
riett||a s гной, нагноение (на глазу); šil’mät ewlla šel’giet, ~ua ajaw глаза не чистые, гной выделяется
riettauduo
riettaw||duo v refl выделяться гною, гноиться (глазам); šil’mät ~vuttih, avata ei šua глаза нагноились, невозможно открыть [как следует]
rihmuštuo
rihmuštuo v refl разорваться в лохмотья, истрепаться до ниток
riibeydyö
riibeyttiä
riibewt’t’iä v caus растрепать, расплести, распустить; ~ helmat sverez’il’d’ä растрепать подол у юбки
riiččauduo
riiččaw||duo v refl
- распороться, разойтись (шву); развязаться (узлу); ombeluš ~du, i vata n’ägüw шов распоролся, и вата видна; šolmi on lujašti šivottu, ei ~vu узел [на верёвке] крепко завязан, не развяжется; ср. kerit’ä
- расплестись (косе); kassa l’entatta ~duw без ленты коса расплетается; ср. riiččiečie 2
riiččie
riič||čie v
- пороть, расшивать; ~ hiemua отпороть рукав; ~ ombeluš распороть шов; ~ alušta pal’tošta отпороть подкладку у пальто
- расплетать; развязывать; ~ kassat en’n’ein kül’üö расплести косы до бани; andilahalda kassua ~it’äh, a hiän it’köw невесте косу расплетают, а она причитывает (из свадебного обряда отпуска воли); ~ nuora развязать верёвку
- разбирать на части (постройку и т. п.); ~ vanha aida разобрать старую изгородь; ~ pert’i разобрать избу; ~čimä kül’ün katokšen [мы] разобрали крышу бани
- раздевать, снимать (одежду); ~ pal’to снять пальто; ~i paikka сними ’развяжи’ платок; ~ lapši раздеть ребёнка
riižouduo
riižow||duo v рыжеть, становиться рыжим; приобретать ржавый цвет; päiväzešt’ä tukat ~vuttih волосы порыжели от солнца; ruožmikošša hein’ä ~du в ржавой топи трава порыжела
riivata
riivata v довести до внезапного заболевания; свести с ума
rikas’t’ua
rikas’t’||ua v выделять слизь из половых органов (о стельной корове); emäpaikka l’ehmäl’l’ä t’äwd’ünnun i ~aw подхвостница у коровы разбухшая и выделяет слизь; n’ed’el’ie en’n’ein kannandua l’ehmä ~aw за неделю до отёла у коровы выделяется слизь