Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
nurmehtuo
nurmeh||tuo v refl зарасти дерном, одернеть; polossoin n’okat jo ~uttih концы полос уже одернели; см. nurmewduo
nuudauduo
nuwdaw||duo v refl занудеть, покрыться перхотью (о животных); keviäl’l’ä hebozet ~vutah у лошадей весной поднимается перхоть
nuuža
nuwža s нужда, бедность; ~šša l’eibiä paistama kastarinke от нужды мы пекли хлеб с костром (сорным злаком); ср. häd’ä
nyhtiäčie
n’üht’iäčie v refl выдёргиваться; выщипываться; turkinke i vuarna n’üht’iäči с полушубком и вешалка выдернулась; seiväs’ n’üht’iäči kebiel’d’i всг. кол легко выдернулся
näbetä
n’äbe||t’ä v стать острее (о лезвии); kossa ~n’öw s’ierašta лезвие косы ‘коса’ от бруска станет острее
näblistyö
n’äbl’is’t’üö v ослизнуть, попортиться (о пище); pudro n’äbl’is’t’ü, ka unahiin padazeh каша ослизла, ну позабыла я [её] в горшочке
näbläkkä
n’äbl’äk||kä a ослизлый, покрытый слизью; juablokat hingalolla l’iet’t’ih jo ~ät картошка на шестке стала уже ослизлой; gruwzn’it ~kähät, tartunnun heih havus’t’a грузди в слизи, к ним пристали хвоинки
nälgä
n’äl’||gä
- s голод; miwla ~, ois’ mid’ä šüöl’d’iä я голоден, что-нибудь поесть бы; šuwrda ~giä ewlun, da i kül’l’äzet emmä ollun сильного голода не было, но и сытыми мы не были; ~gäh kuol’i Piit’erih [он] умер с голоду в Питере [в блокаду]; ~l’äl’l’ä da omalla väl’l’äl’l’ä флк. лучше голодом, да на своей воле
- a голодный; kuiva vuoži – ~ vuoži засушливый год – голодный год
nälgähine
n’äl’gähi||n’e a и s голодный; šüöt’t’iä ~zet ruadajat накормить голодных работников; kežäl’l’ä hukka ewle ~ летом волк не голодный; andua ~zel’l’ä l’eibäpala дать голодному кусок хлеба; kül’l’än’e ~zen päivie ei arvua флк. сытый голодному не верит ‘сытый голодного не разумеет’
nällähkö
n’äl’l’ähkö a слегка голодный; keviäl’l’ä l’ehmät pellošta tullah ~t, a andua ewle mid’ä весной коровы приходят с пастбища голодноватыми, а дать им нечего
nälläštyö
n’äl’l’äšt’ü||ö v refl проголодаться; šüömizet loppiččettih, i äijäl’d’i müö ~mä еда кончилась, и мы очень проголодались
obarie
obari||e v ошпарить, обварить, обжечь (паром, кипятком); ~ vašta palavalla vejel’l’ä ошпарить веник горячей водой; karbalot ~t kiehavalla vejel’l’ä, šid’ä šurvot обдашь клюкву кипятком, затем растолчёшь; ruwmenda, olgie ~tah žiivatalla varoin мякину, солому (сечку) ошпарят для скотины; ~ käz’i höwrül’l’ä обжечь руку паром
očuniečie
očunieči||e v refl очнуться, опомниться, прийти в себя; kül’üššä juobuma i nasul’i ~ma мы угорели в бане и еле пришли в себя; ~in jo omašša koissa, a n’iin en muissa n’imid’ä очнулся я только дома, а так ничего не помню
ohtahikaš
ohtahik||aš a заросший осотом; ran’n’imazet juablokkavavot ves’ma ~kahat крайние борозды картофеля сильно заросшие осотом
oijendua
oijen||dua v
- выпрямлять, разгибать; ~ nuaglat выпрямить гвозди; ~ rawdal’ista распрямить кусок жести ‘железа’; os’s’i l’ümbü, pid’äw ~ ось погнулась, нужно [её] разогнуть
- расправлять; протягивать, вытягивать, šl’ejat šel’giä müöt’ ~nat расправишь шлею по спине [лошади]; dorogašta ~ kiät-jallat прилечь ‘расправить руки-ноги’ с дороги; ~ piä ikkunašta высунуть ‘вытянуть’ голову из окна
- оправдывать; omua ~, vierašta viärit’t’iä своего оправдывать, чужого винить
oijeta
oijeta v
- выпрямляться, разгибаться; kainalovičan šivotah šebäzešt’ä da enžimäzeh kablahah, štobi ei oigen’iis’ jallaš вязок крепят от передка саней к первому копылу, чтобы полоз не распрямился; n’üt müö vanhat vain grobušša oigenemma мы, старые, теперь только в гробу выпрямимся
- оправдываться; šai vet heil’ä ~, buitto ewldu i viärät им удалось оправдаться, будто и виноваты не были, ср. oijota
olematoin
olemat||oin a несуществующий; несбыточный; hänel’l’ä nagole ~tomat paginat у него постоянно несбыточные мечтания ‘разговоры’
olenda
olen||da s
- состояние, существование; n’üt miän ~našša-el’än’n’äšša tolkuo ew нынче в нашем житье-бытье толку нет
- пребывание, нахождение; koissa ~ l’iew ves’ma l’ühüt пребывание дома будет очень коротким