Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kiinittyö
kiin’it’t’yö v refl затянуться, сделаться туже
kikahtua
kikah||tua v наклониться, накрениться; n’okkah istuočiin, lawda ~ti [я] сел на конец [доски], доска наклонилась
kikota
kik||ota v опускаться, опрокидываться; наклоняться; lawčča ~koi лавка наклонилась; el’ä istuo n’okkah, ~kuot не садись на конец, опрокинешься; ~kuow nagraw смеётся закатывается
kilpitä
kil’pi||t’ä v
- дожить, дотянуть; ruwvašta keviäh šuat ~mmä с кормом мы до весны дотянем
- оправиться после тяжёлой болезни, выкарабкаться; šais’ l’äz’imizešt’ä ~, n’in viel’ä el’äz’iin удалось бы выкарабкаться от болезни, тогда я ещё пожил бы
kinčistyö
kin’čis’t’üö v refl напрячься изо всех сил; приналечь; en’ämmäl’d’i kuin ~, n’in voit l’ekahuttua regi если сильнее приналечь, так можно сдвинуть воз
kiperdyö
kiper||d’üö v refl
- скрутиться, сжаться; tuoreš tuohi vain ~d’ü, a palamah ei l’äht’en сырая береста только скрутилась, а не загорелась
- перен. умереть; molen ~rüt’t’ih pahalla šurmalla оба окочурились плохой смертью
kirbuol’l’a
kirvota
kir||vota v
- падать, опадать; stolalda stokana ~boi da ei murennun со стола стакан упал и не разбился; jo l’epäšt’ä l’eht’i ~buow уже с ольхи лист опадает; ~boi korvašta uzn’iekka выпала с уха серёжка
- перен. умирать, пропадать; ol’i pereh šuwri, a že šiid’ä kaikki ~vottih kuin torokanat была большая семья, а потом все пропали как тараканы
- перен. пасть, прекратить существование; ~boi bajaršina, i l’ien’i vol’a пало крепостное право ’барщина’, и настала воля
kirvukšissa
kirvukšissa adv вот-вот упадёт; едва не падая; stokana on kirvukšissa stolalda стакан вот-вот упадёт со стола; rippuu kirvukšissa висит едва не падая
kivehtie
kiveht’i||e v побаливать; ruana paren’i, da viel’ä vähäzel’d’i ~w рана поправилась, но ещё немножко побаливает
kivikšennellä
kivikšen||nel’l’ä v freq побаливать; ~d’el’öw šel’gä šiäl’öiks’i спина побаливает – к погоде
kivistiä
kivis’||t’iä v болеть; kummas’t’a šormie n’i pure, üht’eh rukah ~t’äw флк. какой палец ни укуси, одинаково болит; hammaš ~t’ämät’t’ä happan’i зуб без боли ’не болея’ сгнил; jallat ~s’et’äh šiäl’öiks’i ноги болят к непогоде
kiändyö
kiän’||d’üö v refl
- повернуться, переворачиваться, выворачиваться; ~d’ü toizuanne päit’ он повернулся в другую сторону; n’iin ~d’ümät’t’ä i magain kaiken üön ühel’l’ä kül’l’el’l’ä так и не переворачиваясь, проспал я всю ночь на одном боку; ken t’ühjäšt’ä šiän’d’üw, n’in iče i ~d’üw флк. кто попусту рассердится, тот сам и помирится
- изменить направление; tuwl’i ~d’ü ветер переменился ’повернулся’; puolelda matkalda ~n’üt’t’ih [они] с полпути вернулись; n’iin oldih ~d’ün az’iet перен. так повернулись дела
kl’apaija
kl’apaija v затягивать, стягивать; vembel’en painetah, šid’ä ~h дугу согнут, потом стягивают
klökkie
kl’ök||kie v хромать; jallan šatatti, ~kiw, a männä pid’äw ногу ушиб, хромает, а идти надо
kobahtua
kobah||tua v mom
- подняться, подойти тесту; taigina jo ~ti, voit vaššata тесто уже подошло, можно месить
- рано подняться; kukot kuwluššan i ~an услышу петухов и поднимусь
kobissa
kobi||ssa v
- пениться (о молоке); подниматься (о тесте); taigina ana ~zow, šid’ä šotet тесто пусть поднимется, потом замесишь; maido ~zow vihmoiks’i молоко пенится к дождю
- медлить, копаться; mid’ä šiel’ä ~zet, tule väl’iämme что там копаешься, приходи скорее