Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kohahtua
kohah||tua v
- зашуметь, зашелестеть; vain tuhjot ~ettih лишь кусты зашумели; tuwl’i ~ti ветер зашумел
- перен. подняться; taigina ~ti rannoista piäl’ičči тесто поднялось через края
- неожиданно появиться; ün’n’äh pöl’l’ät’t’i miwn, ~ti uglan taguada он выскочил из-за угла, напугал меня всего
kohendua
kohen||dua v
- исправлять, улучшать; mua ~, n’in pid’äw en’ämbi tuahta panna землю улучшить, так надо больше навозу положить; rodu ~ породу улучшить
- чинить; ~ alazet починить рукавицы; aida ammuin ~nettava, kanat rosadn’ikkua roijah давно надо бы изгородь починить, куры копаются в парнике
kohennuš
koheta
kohe||ta v улучшиться, исправиться; el’än’d’ä ~n’i i karaht’era ~n’i жизнь улучшилась и характер исправился; t’ervehüš ~n’i, n’in voit ruadua здоровье улучшилось, так можно и работать
kohmeta
kohmet||a коченеть; kiät ~tih руки окоченели
kohoroilleh
kohoroilleh adv ве́рхом, выше краёв, переполненно
kohoroittua, kokoroittua
kohoroittua, kokoroittua v caus переполнять; наполнять что-л. с горкой, выше верха; kunne kokoroitiit, ruvetah langiemah куда [столько] наложил, будет падать
kohtuhine
kohtuhi||n’e a беременная; tul’i aiga ühel’l’ä ~zella naizella ši̮aha пришло время одной беременной женщине рожать
kohtuuduo
kohtuw||duo v refl забеременеть; ~vuin i šain t’üt’t’özen я забеременела и родила девочку; см. jügewd’üö, pöččöwd’üö
koireta
koire||ta v refl становиться шалуном, озорником; распускаться; lapšet ~ttih, piet’t’iä ei šua дети расшалились, успокоить невозможно; ~n’i mužikka, viinua rubei juomah распустился мужик, вино начал пить
kokšahtua
kokšah||tua a descr mom
- стукнуться, кокнуться; vain ~ettih, a ei murettu [горшки] стукнулись, а не разбились
- неожиданно предстать перед кем-л.; t’ämä gos’t’a vuottamatta ~ti этот гость неожиданно явился
kolissa
koli||ssa v
- стучать; emän’d’ä šopešša ~zow хозяйка на кухне стучит
- шататься, шляться; ruavotta kaiken talven ~z’i он шатался всю зиму без работы; l’ehmä kod’ih ei tullun, mis’s’ä ollow ~zow корова домой не пришла, где-то бродит
- валяться; bobozet ~ssah игрушки валяются; härkin lattiella ~zow мутовка на полу валяется
kondžistua
kondžistua v caus сковывать движения (о холоде, страхе и пр.); делать твёрдым, жёстким; pakkane kondžisti šormet пальцы закоченели на морозе; milma kondžisti kauhie меня сковал страх; ср. jämendiä
kondžistuo
kondžis||tuo v refl потянуться, расслабиться (о человеке); ~suin istuos’s’a i nowšša ei tahota я расслабился сидя и вставать не хочется
kondžistuo II
kondžistuo II v refl (о)цепенеть; (за)твердеть, застывать; (о)коченеть; одеревенеть (от долгого сидения); ср. könčistyö
kopakoiduo
kopakoi||duo v refl становиться рыхлым, пушистым (о сене, шерсти); hein’ä kuivaw i ~duw сено высохнет и будет рыхлым
kopšua
kopš||ua v descr делать что-л. медленно, возиться; jo pid’äis’ hebozet val’l’aštua, a hiän šiel’ä ~aw надо бы уже лошадей запрягать, а он там что-то возится
korhistuo
korhis||tuo v насторожиться; взъерошиться; koira jo urizow i villa ~tu собака уже рычит и шерсть взъерошилась; см. korhistuačie