Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ratkuo
ratkuo v пороть, распарывать; kiirähiit ommella hiemuat, n’üt pois’ ~t поспешила пришить рукава, теперь порешь
rauškata
rawška||ta v descr откусить, перекусить что-л.; погрызть; ~in juablokas’t’a [я] погрыз яблочки
rauškuttua
rawškut||tua v descr грызть что-л., хрупать; bukvat ražiet, čis’t’immä i ~amma брюква сочная, чистим [её] и грызём
ravahuttua
ravahuttua v descr mom: ~ šoittua громко заиграть на гармони; ~ šormi veičel’l’ä luwh šuat хватить до кости ножом по пальцу
ravata II
ravata II v
- схватить; хватать; rabai veičen kädeh
- схватить (о резкой боли или болезни); rist’ikanžan rabai läzimäh человека схватила болезнь; rabai vaččua kivis’t’ämäh схватило живот болью
reduuttua
reduwt||tua v caus пачкать, загрязнять; ~ kiät hiil’el’l’ä испачкать руки углём; ~iit lattien šavella, n’üt peže извозил пол глиной, теперь мой; kaikki aštiet ~ettu попачкана вся посуда
regäyttiä
regäwt’||t’iä v caus замарать, попачкать соплями; hiemuašuwt ~et’t’ü, äš l’äimet’äh обшлага [рукавов] измазаны соплями, даже блестят
resuija
resuija v рисовать; ~ kruaskaz’illa рисовать цветными карандашами
revittiä
revit’t’||iä v
- рвать, разрывать; ~ hiemua okšah порвать рукав об сук; šuwri šuwpala šuwn ~äw флк. большой кусок рот разорвёт
- перен. задрать, растерзать; hukka ~i lambahan волк задрал овцу; koira ~äw kaz’in, ves’ma pattie on собака растерзает кошку, очень злая
◊ d’erbin’iä ~ поднимать залежь
revitä
revit’ä v refl рваться, разорваться; paida ül’či šel’l’än rebih рубашка вдоль по спине разорвалась; ikkunapaikat hidvis’s’üt’t’ih i peššeššä ~h оконные занавески прохудились и при стирке рвутся
revitäldiä
revit’äl’d’iä v mom порвать, разорвать; оторвать; bumuagua čigarkah оторвать бумаги на закрутку
reyhendiä
rewhen’d’iä v descr настежь распахивать; широко разворачивать что-л.; ~ kahtakuaros’t’a ovi распахнуть настежь двери; rewhen’d’i sverez’in i istuoči lawčalla [она] широко расправила юбку и села на лавку
ribahuttua
ribahutt||ua v descr проволочь, протащить; привезти что-л. волоком; hirret kod’ih mečäšt’ä ~ima [мы] стрелевали брёвна из лесу домой; ~ värči juablokanke протащить волоком мешок с картофелем
ribauttua
ribawtt||ua v descr тащить, волочить по земле; ~ hein’iä l’ehmil’l’ä тащить сено коровам; kaz’i ~aw poigie n’iššoista кошка таскает котят за загривок; см. ribuaššie
ribuuttua
ribuwt||tua v caus растрепать, оборвать; talvešša ~iin s’t’ogankan dvoralla [я] за зиму потрепал ватник на [скотном] дворе
riehkie
riehki||e v швырять, колотить; бить; ~ labiella muakömät разбить лопатой комья земли; riehki, riehki puččie, vandahukšet šolahettih швырял, швырял бочку, обручи [и] соскочили; pivuo ~t’äh kivie vaš, kun’i čül’küt ei l’äht’iet’ä снопик [льна] бьют о камень, пока головки не отделятся; см. riehküt’t’iä
riehkiäčie
riehkiäč||ie v refl грохнуться, свалиться; удариться; ~iin pos’t’el’illa i kerdah uinoin [я] свалился в постель и сразу уснул; polvuz’iin ~i, rubei jumalua kumardelomah он рухнул на колени и принялся молиться; ~ oven šärkäh удариться о косяк ’край двери’; см. riehkäht’iä
riehätä
rieh||ät’ä v
- бросить, швырнуть; ~ värči olgupiäl’d’ä сбросить мешок с плеча; ~käi hallot kiwguan ed’eh [он] швырнул дрова перед печью
- ударить с силой; ~ kaikešta viäšt’ä ударить со всей силой
◊ igäš piäd’ä ~i жалеть о чём-либо непоправимом ’век бейся головой’