Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
riemata
riema||ta v descr уморить, свалить с ног(сну, болезни); dorogašta l’ämbümäššä ~i kerdah с дороги в тепле сразу разморило
riibeyttiä
riibewt’t’iä v caus растрепать, расплести, распустить; ~ helmat sverez’il’d’ä растрепать подол у юбки
riibie
rii||bie v
- обрывать, ощипывать (листья, ягоды); ~ smorod’inal’eht’ie ogurčoih varoin нащипать листьев смородины для [засолки] огурцов; ~vit’äh buolua čüt’l’i ei varvoinke обрывают бруснику чуть ли не со стеблями
- очёсывать, околачивать головки льна; бросновать; ~vit pivoloida kolotuškalla, har’juallat viel’ä riivinlawdah, ei jäis’ čül’küö околачиваешь снопы [льна] колотушкой, прочешешь ещё в гребень, [чтобы] ни одной головки не осталось
◊ käz’is’t’ä ~ отнять что-л., выхватить из рук; ~vittih käz’is’t’ä jäl’gimäzet d’engazet отняли последние деньги
riiččie
riič||čie v
- пороть, расшивать; ~ hiemua отпороть рукав; ~ ombeluš распороть шов; ~ alušta pal’tošta отпороть подкладку у пальто
- расплетать; развязывать; ~ kassat en’n’ein kül’üö расплести косы до бани; andilahalda kassua ~it’äh, a hiän it’köw невесте косу расплетают, а она причитывает (из свадебного обряда отпуска воли); ~ nuora развязать верёвку
- разбирать на части (постройку и т. п.); ~ vanha aida разобрать старую изгородь; ~ pert’i разобрать избу; ~čimä kül’ün katokšen [мы] разобрали крышу бани
- раздевать, снимать (одежду); ~ pal’to снять пальто; ~i paikka сними ’развяжи’ платок; ~ lapši раздеть ребёнка
rikoldua
rikol||dua v mom подпортить, повредить; l’ühen’n’iin tukat, da ~lettih očalla [я] подстриг волосы, да подпортили спереди ’на лбу’; juwrimado ~di kudakumbazet rosuadat корневой червь повредил часть рассады
rinnuštua
rinnuštua v засупонить, затянуть супонь; ~ l’änget затянуть супонь на хомуте
ripahuttua
ripahut||tua v повесить, развесить; nuotan ~etah šakšoilla kuivamah невод развесят на вешалах сохнуть; muasl’enčana ~etah šomat bul’kut’öböl’it voskazella tagah päit’en в масленицу на задок санок навесят красивые лохматые накидки
ripakoija
ripakoija v пеленать (ребёнка); ~ lapši i panna kät’küöh запеленать ребёнка и уложить в люльку; ср. kabaloija
rippuo
rip||puo v
- висеть, свисать; turki ~puw vuarnašša полушубок висит на гвозде; t’ossun n’okat ~utah t’el’egäšt’ä концы досок свисают с телеги; ~puw, t’ippuw, karžinah kaččow (käz’iaštie) флк. висит, каплет, в подполье смотрит (умывальник)
- держаться, придерживаться за кого-л., что-л.; vunukka helmašta ~puw, ei ruohi erota внук держится за подол [бабушки], не смеет оторваться; Min’a nagole miwšta ~pu, ei lašken toiz’inke gul’aimah Миня всё за меня держался, не отпускал с другими погулять
ripšahuttua
ripšahutt||ua v descr свесить, повесить; ~ vuattiet stuwlalla накинуть ’свесить’ бельё на спинку стула ’стул’; koira ägied’ä ~i kiel’en собака от жары высунула ’свесила’ язык
ripuštuačie
ripuštuač||ie v refl
- повеситься; humalapäivis’s’ä ~i спьяну повесился (удавился)
- повиснуть, свеситься; зацепиться за что-л.; kaglah ~i i šuwda mučottaw повис на шее и целует; zmeja ~en okšah [бумажный] змей зацепился за сук
riputaldua
riputaldua v mom повесить, развесить; ~ vuattiet kuivamah повесить бельё сушиться; ~ puhaš käz’ipaikka повесить чистое полотенце
riputtua
riput||tua v
- вешать, развешивать; ~ bad’ja kaivolla повесить бадью на колодце; vaštua šivot i ~at puaraz’iin веники свяжешь и повесишь парами ’парочками’; ~ šein’äl’l’ä z’irkalo повесить на стене зеркало
- повесить, удавить; ~a šeže vora kaz’i удави ’повесь’ ты этого кота-ворюгу
◊ piä ~ повесить голову, пригорюниться
ristiellä
ris’t’iel’l’ä v боронить крест-накрест; tulet polossalla aštoimah, n’in ed’izeh pid’äw ~ на полосу как придёшь боронить, так сперва нужно боронить крест-накрест; ср. piwšata
riuhata
riwh||ata v
- выдернуть, вырвать; дёрнуть; ~ röt’kä riävül’d’ä выдернуть редьку с гряды; hebon’e ~tai t’el’egän messalda лошадь сдвинула телегу с места; šid’ä jallačinombel’ija ~tuaw virven n’okat molembih päin затем сапожник резко дёрнет концы дратвы в обе стороны; hukka ~tai hän’n’än avannošta, ših i katkai флк. волк дёрнул хвост из проруби, тут и оборвал
- быстро и энергично сделать что-л.; l’iet’äh hüvät šiät, i ~tuamma hein’ät будет хорошая погода, и быстро заготовим сено
riuhtuo
riwh||tuo v рвать, вырывать; выдёргивать; ~ šeibähät aijašta выдергать колья из изгороди; n’ieglas’t’a vilawta da rihmas’t’a ~o за иголку вытягивай да нитку подёргивай
riutualdua
riwtual||dua v mom выдернуть, рвануть, lapšelda l’ekkujan hambahazen ~lat шатающийся зубок у ребёнка выдернешь; tuwlow ~len, l’iew vihma дует порывисто ’дёргая’, дождь будет