Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tykitä
t’üki||t’ä v
- затыкать; otiin n’ämä butilkat kuz’imuwrahaz’inke, ~čiin, pan’iin kiwgualla я взял эти бутылки с муравьями, заткнул и поставил на печь; karžinalowkon ~čet, pert’is’s’ä l’iew l’ämbümembi отверстие в подпол заткнешь, в доме будет теплее
- конопатить, заделывать; ~ ravot kuabiella проконопатить щели паклей; ср. konopiät’t’ie
tylčendiä
t’ül’čen’||d’iä v затупить, притупить; srugan ~n’iin я притупил рубанок; kossan ~n’ät, s’ieralla hierot затупишь косу, поточишь бруском; см. čül’čen’d’iä
tyyrätä I
t’üwr||ät’ä I v толкать, пихать; ~iän, n’in ühä i vieret как толкну, так и покатишься; t’ämä härgä voiččow ~ этот бык может забодать ‘пихнуть’
tyyrätä II
t’üwr||ät’ä II v descr толкать, пихать с силой; šordamiz’ih šuat ~iäw rewnahis’t’a он толкает соседа ‘крайнего’, чтобы тот упал ‘тот чуть не падает’
työbie
t’üöbi||e v descr бросать, швырять; šiiričči šoimešta ~w hein’ie швыряет сено мимо кормушки
työbähyttiä
t’üöbähüt’t’iä v descr mom с силой бросить, швырнуть что-л.
työpšyttiä
t’üöpšüt’t’i||ä v descr разбрасывать, швырять что-л. нетяжелое и мягкое; ollet ~mä i lažettima hebozet мы пошвыряли [с возов] солому и распрягли лошадей
työpšähyttiä
t’üöpšähüt’||t’iä v descr резко бросить, швырнуть; высыпать; ~iin t’äwven sofhkan nogie lattiella я сыпанул целый совок сажи на пол
työpšätä
t’üöpš||ät’ä v descr тряхнуть; свалить; kakši puwda ~iämmä мы свалим два дерева; tovarissan ~äin lumeh piälualleh я пихнул товарища головой в снег; ~äi pöl’ükkähän šalkun встряхнул пыльный мешок
tähitä
t’ähit’ä v метить, делать пометки; hirret pid’äw ~, kun pert’ie riiččimäh rubiet бревна сруба надо пометить, когда будешь разбирать дом
tähkittiä
t’ähkit’t’i||ä v отрывать по колоску; ol’i n’iin, što voinan aigah ~h uwd’izet šuat бывало и так, что в войну обрывали колоски до новины
täpniköijä
t’äpn’iköijä v пятнать, оставлять пятна; ~ verel’l’ä nosofhka запачкать кровью носовой платок
täpšytellä
t’äpšüt’el’l’ä v descr freq пошлёпывать
täpšyttiä
t’äpšüt’||t’iä v descr слегка ударять, шлепать; kizatešša lapšet ~et’äh toin’e toista играя, дети слегка шлепают друг друга
täpätä
t’äp||ät’ä v descr mom
- хлопнуть (ладонью); ~päi milma šel’giä vaš он хлопнул меня по спине
- сгрести, прихватить что-л.; ~päimmä d’engua мы сгребли денег; ~päin r’umkazeh я хлопнул ‘прихватил’ рюмочку
täpöttiä I
t’äpöt’t’iä I v щипать, раздергивать, расправлять клочки шерсти; ~ villat da kezrät’ä пощипать да спрясть шерсть; см. n’äpüt’t’iä, šinguttua
tärkitä
t’ärki||t’ä v
- делать зарубки чем-л. острым; kirvehel’l’ä ~čči künnükšen он изрубил топором порог; veičel’d’ä ~t’t’ü t’erä у ножа затуплено лезвие
tärvätä
t’ärv||ät’ä v делать что-л. очень тонко; kezr’iäw ~iäw kuin hiinua прядет – вытягивает как паутину; ka ~äi, lawdazen vešt’i kuin l’idvazen вот тесал, дощечки вытесал тоньше тонкого