Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kantuija
kantui||ja v обтёсывать комлевый конец бревна; kahen ~dih hir’žil’öid’ä, toizet pandih šein’iä двое обтёсывали концы брёвен, а остальные возводили стену
kapšahella
kapšahella v descr freq
- стучать, ударять копытом
- являться неожиданно; вскакивать, бросаться
kapšahtua
kapšaht||ua v descr mom
- стукнуть, ударить копытом
- явиться неожиданно, нагрянуть; emmä i vuottan, a hiän ~i мы и не ждали, а он явился
kapšutella
kapšutella v freq постукивать, стучать
kapšuttua
kapšut||tua v freq стучать, постукивать, цокать; bir’azet lattieda müöt’ vain ~etah ягнята по полу только постукивают копытцами
karbeuttua
karbewt||tua v caus делать шероховатым, шершавым; karrattih ših šuat, n’in lattiin ~ ettih до того плясали, что пол сделали шероховатым
karhita
karhita v сгребать сено в валы; ~ voit boikozeh, a kegoh kodva mänöw složies’s’a сгрести сено в валы можно быстро, а в стог долго метать
karhual’l’a
karhual’||l’a v freq раздвигать; a hiän ~ow varbaz’ie а он раздвигает веточки
karzata
karza||ta v кропать, делать небрежно, кое-как; ombel’i, ~i, n’üt hän’en jäl’geh toiz’čči riiči da kohenna накропала, напортила, теперь после неё пори да исправляй
karžie
karži||e v обрубать сучья, карзать; kahen šorrettih meččiä, a mie ~in okšie двое валили лес, а я обрубал сучья; ollow meččä okšikaš, ~nda äijän aigi̮a ottaw если лес суковатый, много времени уйдёт на обрубку сучьев
kastie I
kas’t’i||e I v засорять, захламлять; parkie kissottih lapšet, ~ttih kaiken nurmen дети корьё драли, засорили весь луг; kaikki uglat pert’is’s’ä ~ttu sorulla все углы в доме захламлены сором
kaštua
kaš||tua v мочить, промачивать; vihma l’äbi ~to дождь насквозь промочил; hein’ät t’änä vuodena ollah mon’ičči vihmalla ~šettu сено в этом году несколько раз промочило дождём; šais’go l’öwd’iä žen muon’e koivun’e, štob vihman’e ei ~tais’ флк. если бы можно найти такую берёзку, чтобы дождик не промочил; ~ šuwrimua kaštašiämeh varoin размочить крупу для пирогов
◊ ~ šil’mät умыться; en kerrin šil’mie ~ не успел умыться
◊ ~ šil’mät умыться; en kerrin šil’mie ~ не успел умыться
kažatuttua
kažatut||tua v caus дать зачерстветь; piiruat ~ti, ei andan aijalleh [она] дала пирогам зачерстветь, не подала вовремя
kataija
katai||ja v
- разглаживать при помощи катка, валька; tuorahazeldi ~ččow vuattiet [она] катает бельё немного влажным
- выравнивать, уплотнять катком (землю); kl’iever’ipolossat ~ прокатать полосы, засеянные клевером
- скать; ~ piiruan korkat наскать корки для пирогов
- всг. валять, катать (валенки); mi̮asteri ~čči vi̮al’enčat мастер свалял валенки
katata
kat||ata v
- ломать, отрывать; приводить в негодность; ~ päre сломать лучину; ~ nuora оборвать верёвку; šiänd’üw, n’in keron ~kuaw перен. он разозлится, так горло перегрызёт
- рвать, срывать; ~ palguo рвать стручки гороха
- надрывать, надсаживать; ~ hebon’e надрывать лошадь; revulla šežen muon’e regi, ~kuat hebozen в грязь такой большой воз [нагружать] лошадь надорвёшь
- перен. прерывать, приостанавливать; itkuo ei ~kua она плача не прерывает; kaz’i dorogan ~kuaw, n’in kodi’h i kiän’n’ü если кошка дорогу перебежит, так домой и поворачивай
◊ piäd’ä ~aten hüpät’ä бежать сломя голову
kateta
kat||eta v
- ломаться, переламываться; рваться, обрываться; приходить в негодность; oran’e ~kei шило сломалось; nuora ~kei верёвка оборвалась; doroga ~kei keviäl’l’ä перен. дорога весной испортилась ’сломалась’; ~en käz’i kodvan ol’i lubeiz’issa сломанная рука долго была в лубке
- рваться, срываться; ср. katkuačie
- надрываться, надсаживаться; jallat ~ettih, vaivuin ноги подкосились ’обломились’, я устал
- перен. прерываться, приостановиться; ~kei itku плач прерывался
kattua
kat||tua v
- крыть крышу; ~ katoš päriel’l’ä покрывать крышу дранкой; jäi katoš talvekši ~tamatta крыша осталась на зиму непокрытой
- покрывать, накрывать чем-л. сверху; ~a pada kriškalla накрой горшок крышкой; ~oin lapšet od’jualalla я накрыла детей одеялом
- impers заносить (снегом); pöwrüöw, dorogan umbuaw, jäl’gie ~taw вьюжит, дорогу заметает, следы заносит
- покрывать, оплодотворять (о животных); l’ehmä ol’i härril’l’eh, ~to härgä корова была в охоте, бык покрыл
kattuačie
kattuač||ie v refl
- крыться (о крыше)
- покрываться, накрываться чем-л. сверху; ~i od’jualalla umbipäit’ [он] накрылся с головой одеялом
- покрыться, оплодотвориться (о животных)