Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
mahottie
mahot’t’i||e v всг. бросать, резко швырять носком палку при игре в рюхи; mie rubien ~mah enžimän’e я буду первым кидать палку; ken ed’emmä ~w šawvan? кто дальше забросит палку?
maihkuttua
maihkutt||ua v махать, размахивать чем-л.; mušta bron’i muada roičči, šiibil’öil’l’ä ~i флк. чёрный ворон землю разгребал, крыльями размахивал
mairita
mairita v бить, ударять; mairita šelgiä vaššen ударить по спине; kl’ukalla mairitah šarua brihazet палкой мальчишки бьют по шару
makšanjagaja
makšan|jagaja s арх. делящий печень забитого животного; muamo da t’üt’är ravissah kun ~jagajat мать и дочь кричат, будто печень делят; aššutah eris’ kuin ~jagajat идут в одиночку, точно делящие печень
marautaldua
marawtaldua v mom слегка запачкать, испачкать; ~ kiät jöt’kil’l’ä испачкать руки дёгтем
marauttua
marawt||tua v пачкать, марать; stan’iloilla peržewkšet ~ettu ruvalla штаны ’задница’ запачканы смолой; lovalla istuos’s ’a ~iin plat’jan z’el’onazella сидя на лужайке, я запачкала платье зеленью
mazikoija
maz’ikoi||ja v размазывать; небрежно красить; ~ tahaš stolua müöt’ размазать тесто по столу; ~čči ikkunalawvat tuhmalla kruaskalla он кое-как выкрасил ставни некрасивой краской
meruta
meru||ta v
- растопить, вытопить (масло, жир); ~ talvekši voida растопить на зиму масла; pahalla voilla ~tešša pohjalla äijä šeizawduw плохое масло при растапливании обильно оседает на дне; babo ~i mägrän ražvua i šil’l’ä l’ečči бабушка растапливала барсучий жир и тем лечила
- жечь, морить (уголь); pajah ~ttih koivus’t’a hiil’d’ä, n’e vain hel’is’s ’äh для кузницы морили берёзовый уголь, тот ’те’ только звенит; ср. poltua
mielata
mielata v белить, мазать мелом; ofčinoida turkiloih varoin ~h, kruas’itah овчины для полушубков белят мелом, красят
miettie
miet’||t’ie v
- отмечать, делать метки; ~ n’äriet l’eikattavakši пометить ели для рубки; kangašta luwvešša šein’ie ~it novella, luajit t’äht’ie при основании основы ’стены’ отмечаешь сажей, делаешь метку
- метить, целиться; ~i veičel’l’ä kohti kruwgah меть ножом прямо в круг
miettiečie
miet’t’iečie v refl целиться, прицеливаться; ~ l’en’d’äjäh l’induh прицеливаться в летящую птицу
mitata
mitat||a v
- мерить, измерять; взвешивать; ~, mi on n’iit’et’t’ü замерить, сколько скошено; vakalla ~tih l’eibiä puiješša мерой мерили хлеб при молотьбе; l’entua ~ah šül’el’l’ä, otat kolme šül’d’ä ленту отмеряют саженью, берёшь три сажени; ~ l’ihat, äijängo painaw bokko взвесить мясо, сколько потянет баран
- примерять (одежду); ~ pal’to, možot šobiew примерить пальто, может подойдёт; ср. panetella 1
mittualdua
mittual||dua v mom измерить; взвесить; ~la miwla kolme nuaglas’t’a suaharuo взвесь мне три фунтика сахару; ~ bez’men’il’l’ä šuolat взвесить безменом соль
morie
mori||e v
- морить, уничтожать; ~ torokkanat pakkazella морозить ’уничтожать’ тараканов холодом; krisoida ~tah mil’l’olgah vägöväl’l’ä крыс травят чем-то сильнодействующим
- морить, изнурять; ~ hebozet kün’d’öaigah изнурить лошадей в пахоту
- выдерживать в каких-л. условиях для придания определенных свойств; kuz’iehazet panna buti̮lkah i ~ kiwguašša čuasuo kolme муравьёв нужно поместить в бутылку и морить в печке часа три
motaija
motaija v мотать, наматывать; ~ langat keräl’l’ä намотать нитки на клубок
muazi
muaz’i s мазь, втирание; šüwhümizešt’ä ~ мазь от чесотки; voijat ~ella polven i šivot šargazella колено намажешь мазью и обвяжешь шерстяным; ср. voidie
mučurdua
mučur||dua v descr сильно мять, сминать что-л.; kapussat järit’ät i ~rat šuolanke капусту нашинкуешь и разминаешь с солью
mudauttua
mudawt||tua v мутить, поднимать муть; brihazet ~etah vet’t’ä l’ähemmä ber’ogoih, pöl’l’ät’el’l’äh kaloida мальчики мутят воду у берегов, пугают рыбу