Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ašteloija
ašteloija v бить (кого-либо палкой, дубиной и т.п.)
ažetella
ažetella v freq от ažettua: налаживать, насаживать, устанавливать; alletah ažetella kangahie начинают навивать основы (на ткацкие станы)
ažettua
ažet||tua v налаживать, насаживать, устанавливать; ~ verejät поставить ворота; ~ kirveš насадить топор; kablahat ~etah lowkkoloih kiin’d’ieh копылья прочно насаживают в гнезда; šavie l’üwväh kurikalla, že on kun čurka ~ettu ručkah глину бьют куриком, тот как чурка насажен на ручку; üks’iin kangašta et ~a, pid’äw awttua toizella один основу не наладишь, надо помогать второму
augendua
awgen||dua v рубить лес, делать местность открытой; Krišen’iin dorogan ünnäh ~nettih дорогу на Воскресенск сделали совсем открытой
aukotti̮a
awkotti̮a v всг. успокаивать, баюкать (ребенка); ei ši̮a ~ lašta itušta невозможно унять ребенка от плача
avata
avat||a v
- открывать, раскрывать; ~ ovet i ikkunat открыть двери и окна; ~ sundukka раскрывать сундук; šolahti reješt’ä, avai verejän он сошел с воза, открыл ворота
- открывать, отпирать; ~ lukku отпирать замок; ~ ambari отпирать амбар
- пустить в действие, положить начало деятельности чему-л.; toičči skolan ~ah на будущий год школу откроют; Zaluaz’inašša čainoin ~tih в Залазине открыли чайную
◊ ~ šuw прозевать что-л.; taivašta avuaw проясняется ’небо открывает’
avaudeliečie
avawdel’ieč||ie v refl раскрываться, открываться; ovet iče ~etah двери сами открываются; kudakel’l’ä ikkunat ~ettih окна кое у кого открывались
avauduo
avaw||duo v refl
- открываться, раскрываться; распускаться; ovi ~du дверь открылась; muakun kukat aivokkazeh ~vutah цветки мака раненько распускаются
- отмыкаться; ruoštunnun lukku jügiel’d’i ~duw заржавевший замок отмыкается тяжело
- освобождаться (ото льда и т.д.); jogi ~du река очистилась от льда
- открываться, начинать функционировать; väl’iän škola ~duw скоро откроется школа; voina ~du началась война
avauttua
avauttua v caus попросить, потребовать или заставить открыть (что-либо); постучаться (в дверь); mäne avauta, juhkuta ovie! иди попроси (открыть), постучись в дверь!
avual’l’a
avual’||l’a v freq от avata 1, 2; ~ ruamat i peššä ikkunat распахнуть рамы и вымыть окна; lukkuo ~ow nuaglalla он отпирает замок гвоздём
bagrata
bagrata v зацепить, захватить что-л. багром; šai ~ pohjašta rengi удалось подцепить на дне [колодца] ведро
baibattua
baibattua v баюкать, убаюкивать ребенка; ~ lašta kät’küöššä баюкать ребенка в колыбели; ср. l’ekuttua
bal’l’ata
bal’l’a||ta v стукнуть, ушибить; molotkalla ~i oman šormen он ушиб молотком свой палец
bantie
bant’i||e v украшать лентами; suad’ibakši hebozet kukitetah, ~tah к свадьбе лошадей украсят цветами, бантами; hebon’e on ~ttu kaikenmuoz’illa l’entočkoilla лошадь украшена разноцветными ленточками
barbanoija
barbanoi||ja v барабанить, бить в барабан, в доску и т. п.; storoža üön piet’t’ämät’t’ä ~čči kolotuškalla сторож всю ночь беспрерывно барабанил колотушкой
baugu
bawgu s
- сильный, тяжелый удар; ka šuat ~o šel’giä vaš вот получишь тумака по спине!
- бездельник, шатающийся без цели; ammuin aiga tällä ~lla ruadua этому шатуну давно пора работать
bauguačie
bawguač||ie v refl стукнуться, удариться о что-л.; rengi ~i kaivon sruwbah ведро ударилось о колодезный сруб
bauvahuttua
bawvahut||tua v ударить, качнуть сильно, с размахом; T’imo ~ti kelloh, kumbazella suamoi järie iän’i Тимофей ударил в колокол, у которого самый низкий звук