Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kierä
kierä a витой, закрученный; ~ nuora, tuoreštuw, ei vain katkeis’ круто свита верёвка, намокнет, не оборвалась бы
kihuneh
kihuneh s возня, толчея; čirkuloilla mänöw žemmuone ~ ümbäri l’eibäkorkašta у воробьёв идёт такая возня вокруг хлебной корки
kiinittiä
kiin’it’||t’iä v
- делать теснее, затягивать туже; ovi avawdel’iečow, pid’äw ~ дверь раскрывается, надо сделать потуже; ~ ohjakšet затянуть вожжи
- impers давить, сжимать; ründ’ähis’s’ä ~t’i, ei ana hengäht’iä в груди сжало, дохнуть не даёт;
- impers крепить (желудок); ~t’i vačan закрепило живот
kikahuttua
kikahut||tua v mom наклонить, накренить; ~ti toizešta n’okašta skammin, mie kerdah i l’en’n’iin [он] с другого конца он наклонил скамью, я и упал
kikistiä
kikis’||t’iä v
- наклонять, накренять что-л. набок; ~s’ä rengi vejenke наклони ведро с водой; ср. kallata
- ~ piä напускать на себя важность, возгордиться; принимать гордую осанку; piän ~t’i, buitto ei tunnuštan задрал голову, будто не узнал
kinčistyö
kin’čis’t’üö v refl напрячься изо всех сил; приналечь; en’ämmäl’d’i kuin ~, n’in voit l’ekahuttua regi если сильнее приналечь, так можно сдвинуть воз
kirjavoittua
kirjavoittua v caus украшать, делать пёстрым, орнаментировать
kirkuija
kirkuija v обрабатывать киркой; kova mua ~ твёрдую землю обработать киркой
kirvottua
kirvot||tua v caus ронять; ~iin käz’is’t’ä keräzen [я] выронила клубочек из рук; hüö herneht’ä šüöd’ih i hernehen ~ettih karžinah флк. они ели горох и горошину уронили в подпол; ср. šordua
kiskuo
kis||kuo v
- вырывать, отнимать; ~so lapšelda puikko kiäšt’ä отними щепку из рук ребёнка; huolova laiselda kiäšt’ä ~kow заботливый у ленивого из рук вырвет; ~komatta, omilla käz’il’l’ä annoin не отняли, а своими руками я отдал
- щепать, драть; ~ päret’t’ä щепать лучину; ~ parkie драть [ивовое] корье
kiškaija
kiškaija v отгонять звуком «кыш», пугать; ~ kanat ogordašta кышнуть кур с огорода
kiugua
kiwgua s печь; l’ämmit’t’iä ~ затопить печь; el’giä l’äkkiä illalla pihalla, nowškua ~lla не ходите вечером на улицу, полезайте на печку; hüvä sluava ~lla istuw, a paha sluava dorogua müöt’ hüppiäw флк. хорошая молва на печке сидит, а плохая молва по дороге скачет
kivet
kivet s pl гнёт, пресс; šien’il’öil’l’ä jo pid’äw ~ panna на грибы уже пора гнёт ставить
kivitä
kivit’ä v кипятить калёными камнями; sulo pid’äw ~ сусло надо вскипятить калёными камнями; ~ powkku пробучить бельё
kiämiköijä
kiämiköijä v кое-как наматывать верёвку, нитку; ~ i uber’ie nuora замотать и убрать верёвку
kiämittiä
kiämit’||t’iä v
- сучить нитку на цевку; наматывать на что-л.; ~ kiämit намотать цевки; nuoran ~t’i kol’essun os’s’ih верёвку намотало на колесо
- перен. крутить, переворачивать; hebozella on jo pahat hambahat, ~t’äw hein’iä у лошади уже зубы плохие, с трудом жует ’крутит’ сено; ~ä boiko kod’ih мотай быстро домой
kiämittiä II
kiämit’t’iä II v
- мести (о снеге), вьюжить; tuul’i kiämit’t’äy lunda ветер метёт снегом
- катать, лепить (о снеге); lapšet kiämit’et’äh lumikömiä дети лепят снежки
kiändiä
kiän’||d’iä v
- поворачивать (изменять направление, положение); переворачивать, выворачивать; ~ piä taguah повернуть голову назад; vaštan’iekoista pidäw hebon’e randah ~ от встречных надо лошадь в сторону повернуть; turki ~ muwrn’iin вывернуть шубу наизнанку; kuwlušti, muatko tulow, paginan ~d’i перен. услышала, что свекровь идёт, перевела разговор; tuwlen ~d’i ветер повернулся ’повернуло’
- переводить с одного языка на другой; üks’i hormakši šanow, a töine žen ~d’äw один по-русски скажет, а другой это переведёт
◊ kukkuo ~ кувырнуться через голову; enžimäzen kerran kuwluššat ukonjürün, ~n’ä kukkuo da et rubie varajamah услышишь первый раз гром, перекувырнись через голову и бояться не будешь; n’en’iä ~ воротить нос; n’en’iä el’ä ~n’ä не вороти нос