Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pläčkiä
pl’äčk||iä v descr шлёпать(ся); pual’ikka ~äw, vain vez’i randoih brizguw валек шлёпает, только вода брызжет по сторонам; redu ~i kol’essuloista грязь [комьями] шлёпалась с колёс
pläčky I
pl’äčkü I s шлепок; затрещина; andua šelgiä vaš отвесить шлепок по спине
pläčkyttiä
pl’äčküt’t’||iä v descr freq
- шлёпать (по воде и пр.); lapši kartašša ~äw vet’t’ä käz’il’l’ä ребёнок шлёпает руками по воде в корыте
- чавкать при еде; kodvan ~i, šid’ä šül’gi pois’ kargien ogurčan долго чавкал, потом выплюнул горький огурец; ср. mäčküt’t’iä
pläčkähtiä
pl’äčkäht’iä v descr mom шлёпнуться, упасть; ~ peržiel’l’eh шлёпнуться на задницу
pläčkätä
pl’äčkät’ä v descr mom шлёпнуть, пришлёпнуть что-л.; ~ märgä vihko lattiella шлёпнуть мокрую тряпку на пол
pläčöttiä
pl’äčöt’||t’iä v descr лепить, месить, разделывать (тесто и пр.); jogo huomnešta mid’olgah ~t’äw хозяйка каждое утро что-либо стряпает ‘месит’; t’üt’t’özet ~et’äh šavešta möwküs’t’ä девочки лепят коврижки из глины
pläigiä
pl’äig||iä v descr
- брызгаться, расплёскиваться; hüpel’l’äh l’iäžöl’öid’ä müöt’, vain vez’i ~äw [дети] бегают по лужам, только брызги летят;
- шляться, шататься; kondie aijalleh ei laškiečen merluwgah i ~i meččiä müöt’ медведь вовремя не залёг в берлогу и шатался по лесу
pläijyttiä
pläijüt’||t’iä v descr freq хлестать, шлёпать по воде; kalat kodvan ~et’t’ih tazašša hän’n’öil’l’ä в тазу рыбы долго били хвостами
pläijätä
pl’äijät’ä v descr mom хлёстко ударить, шлёпнуть (по воде); ~ kičuagalla kuad’iet avandoh шлёпнуть портки в прорубь кичигой
pläiskiä
pl’äis’k||iä v descr плескать(ся), расплескать(ся); koromisloilla kannat vet’t’ä, n’in mahtuan vähäs’t’ä ei ~ä несёшь воду на коромысле, так умеючи нисколько не расплескаешь
pläiskyttiä
pl’äis’küt’t’||iä v descr freq плескать, расплескивать; aštuw i ~äw rengil’öid’ä идёт и расплёскивает воду ‘вёдра’
pläiskyö
pl’äis’kü||ö v descr refl плескаться, расплескать; vez’i kattilašša burčiw i ~w вода в котле бурлит и плещется [через край]
pläiskätä
pl’äis’k||ät’ä v descr mom плеснуть; ~iä t’ilkan’e vuašua плесни немного ‘капельку’ квасу
pläkkiä
pl’äk||kiä v descr шлёпать, мягко ударяться; l’änget ~et’äh хомут шлёпает; paimenella kül’l’el’l’ä sumka ~käw у пастуха на боку сумка шлёпает
pläkyttiä
pl’äküt’t’||iä v descr freq
- пошлёпывать, мягко ударять; kes’s’el’i griboinke ~äw šel’giä vaš кошель с грибами мягко шлёпает по спине
- тащиться, идти куда-л. далеко, без желания; heboz’ih pid’i ~ kolme virštua за лошадьми надо было тащиться за три версты
pläkätä
pl’äk||ät’ä v descr mom
- хлопнуть, шлёпнуть; salduatta ~käi stolalla t’ühjän kukkaron флк. солдат шлёпнул на стол пустой кошелёк
- ляпнуть, сказать что-л. необдуманно; nuoret voijah muozen šanan ~: kaiken azien rikotah молодые могут такое слово ляпнуть: всё дело испортят
poltaldua II
poltal||dua II v резко ударить, стукнуть; ~ kulakolla stolua vaš стукнуть кулаком по столу; bokko oččua vaš šarviloilla ~di, hukka i l’en’d’i флк. баран стукнул рогами в лоб, волк и полетел