Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
lipata
l’ip||ata v descr
- хватить, быстро съесть что-л.; ~pai purdilon rokkua l’eivät’t’ä он выхлебал миску супа без хлеба; l’ehmä ~puaw juomizen, viel’ä i vähä корова выдует пойло, да ещё мало
- дать оплеуху, хлестнуть; ~ korvajuwreh двинуть по уху
lipata II
l’ipata II v шмякнуть, бросить со шлёпающим звуком; onguzen l’ykkiät, kala n’okkuau, ber’ogalla i l’ippuat удочку забросишь, рыба клюнет, на берег [её] и выбросишь
lipettiä
l’ipet’||t’iä v
- мигать, моргать; ~ä šil’mäl’l’ä, možot sorun’e l’äht’öw поморгай глазом, может соринка выйдет
- лакать; kaz’i ~t’äw maiduo кошка лакает молоко
- трепетать, мерцать (о свете, огне); kovilla pakkaz’illa t’ähet ~et’äh в крепкие морозы звёзды мерцают
lipistiä
l’ipis’||t’iä v сощурить, зажмурить глаза; rihmua pannešša ~s’iin šil’män продевая в иголку нитку, я прищурил глаз
lipšahuttua
l’ipšahut||tua v descr caus свалить, вывалить что-л., шлёпнуть; šavie ~at i voijat kiwguaočan шлёпнешь глины и замажешь чело у печи
lipšata
l’ipša||ta v descr жадно съесть; pudron ~i, viel’ä i mal’l’an l’iz’i он кашу навернул, ещё и блюдо облизал; ср. l’ipata 1
lipšuta
l’ipšut||a v мять, отделять, очищать от кострики льноволокно; t’üöd’ä ruattih, ~tih обрабатывали льноволокно, мяли его
lipšuttua
l’ipšutt||ua v водить, двигать языком, слизывая что-л.; l’ehmä juwva ei taho, vain kettuz’ie ~aw корова пить не хочет, только очистки хватает; ср. n’ibluttua
listie
l’is’||t’ie v
- очищать, разравнивать полосы бересты, лыка, лучины для плетения лаптей, корзин и пр.; ср. parroštua
- обрезать перья лука, обрывать ботву, листья; luwkat ~s’it, kuivuat i uber’it talvekši лук очистишь от пера, высушишь и уберёшь на зиму: šuwret l’ehet ~s’it’äh, jiäw vain kerä крупные листья у капусты оборвут, останется только кочан; on ruakši ~s’it’t’ü kaikki koivuzet догола ободраны все берёзки
- см. l’is’s’e
lizie
l’iz’i||e v лизать, облизывать; l’ehmä ~w važua корова облизывает телёнка
liziäldiä
l’iz’iäl’||d’iä v mom немного добавить, прибавить; ~l’ä viel’ä rubl’a добавь ещё рубль; ~ l’öwl’üö подбросить пару(в бане); ukko viel’ä ~d’i: ris’t’i pane, n’in l’ienet ris’t’ikanža старик ещё прибавил: крест надень, будешь человеком
lizätä
l’iz’||ät’ä v прибавить, добавить; ~ šuolua rokkah добавить соли в суп; ruohošša l’ehmä l’üpšöšt’ä ~iäw с травой корова молока прибавит; ~ tulda прибавить свету в лампе; hinda on viel’ä ~ät’t’ü цена поднята ещё больше; paginoissa puol’i on ~ät’t’ü в разговорах половина прибавлена
livottua
l’ivot||tua v мочить, размачивать; šuolan’e l’iha размочить солёное мясо; šollet ~etah kagrazešša kiežašša muigieh šuat холсты вымачивают в овсяной закваске до закисания; ozrua ~amma värčis’s’ä ruwčalla, šid’ä panemma lawttawdumah ячмень размочим в мешке на ручье, потом положим проращиваться; langua ~etah, n’in l’äht’öw äš ruškie vez’i пряжу отмачивают до того, что отходит даже красная вода
ločkahtua
ločkaht||ua v descr хрястнуть, переломиться чему-л.; haravalda varži ~i у граблей хрястнуло граболовище
ločkata
ločk||ata v descr стукнуть звонко ударить; tuattoš luz’ikalla oččua vaš ~uaw, hül’giät’t’ä koiraštua stolan tagana отец даст ложкой по лбу, тогда перестанете баловаться за столом
lodauttua
lodawtt||ua v descr греметь, стучать чем-л.; ~aw ovie, a ei šano, ken стучит в двери, а не говорит, кто он; hambahilla ~ vilušta от холода стучать зубами
lohata
lohata v расколоть, отколоть; отрезать; ~ halgo kaha расколоть полено пополам; ~ pala bukvašta отрезать ломтик брюквы
loheta
loh||eta v refl расколоться, отколоться; pada ~kiew, ka tuohella i kiärit’äh горшок расколется, так берестой и обматывают; kül’üššä palavoittuas’s’a vet’t’ä kivet korvošša ~etah при подогреве воды в бане в ушате камни раскалываются