Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
näpyttiä
n’äpüt’||t’iä v щипать, расправлять, раздёргивать пальцами клочки шерсти; villat ~et’äh, šel’l’it’et’äh, kiärit’äh kuožel’ipiäkši клочки шерсти раздёргают пальцами, расчешут, свернут в куделю; см. t’äpöt’t’iä I
näpätä
n’äp||ät’ä v mom
- хлестнуть, шлёпнуть; ~ remen’il’l’ä хлестнуть ремнём; kippie kizatešša ~piät ken’en, že rubiew vod’imah при игре в пятнашки шлёпнешь кого рукой, тот будет водить
- перен. украсть, стащить; отщипнуть тайком; kaččow, mid’ä ~ aitašta смотрит, что [можно] стянуть из кладовки; on päppiä, da et ~ флк. хлебушек есть, но не отщипнёшь
näzrätä
n’äzrä||t’ä v мусолить, мять; l’eibäpalan ~i, šid’ä viškai замусолил кусок хлеба, затем выбросил
näykkie
n’äwk||kie v откусывать, отщипывать, есть понемногу; murginua en vuottuače, jo piiruada ~in не могу дождаться обеда, уже отщипываю от пирога
näykätä
n’äwk||ät’ä v
- откусить, проглотить кусочек съестного; ~ palan’e l’eibiä съесть кусочек хлеба
- хватить зубами, укусить; koira ~käi šormešta vereh šuat собака укусила за палец до крови
näyritä
obarie
obari||e v ошпарить, обварить, обжечь (паром, кипятком); ~ vašta palavalla vejel’l’ä ошпарить веник горячей водой; karbalot ~t kiehavalla vejel’l’ä, šid’ä šurvot обдашь клюкву кипятком, затем растолчёшь; ruwmenda, olgie ~tah žiivatalla varoin мякину, солому (сечку) ошпарят для скотины; ~ käz’i höwrül’l’ä обжечь руку паром
obeija
ohjittua
ohjitt||ua v взнуздать, зануздать; l’äks’iin peldoh hevos’t’a ~amah [я] пошёл в поле, чтобы поймать ‘взнуздать’ лошадь; puwttih pandih heboz’ie, kumbaz’ie ol’i paha ~ путами связывали тех лошадей, которых трудно взнуздать;см. ohjita
ohlostie
ohlos’t’ie v descr сильно ударить, оглушить; ohlos’t’i n’iin, miwla äš piä püörewd’ü двинул так, что у меня даже голова закружилась
oijendua
oijen||dua v
- выпрямлять, разгибать; ~ nuaglat выпрямить гвозди; ~ rawdal’ista распрямить кусок жести ‘железа’; os’s’i l’ümbü, pid’äw ~ ось погнулась, нужно [её] разогнуть
- расправлять; протягивать, вытягивать, šl’ejat šel’giä müöt’ ~nat расправишь шлею по спине [лошади]; dorogašta ~ kiät-jallat прилечь ‘расправить руки-ноги’ с дороги; ~ piä ikkunašta высунуть ‘вытянуть’ голову из окна
- оправдывать; omua ~, vierašta viärit’t’iä своего оправдывать, чужого винить
oijennaldua
oijennal||dua v mom
- вытянуть; протянуть, подать что-л.; ~la miwla käz’i, awta nowšša протяни мне руку, помоги подняться; ~ l’eibäpala подать кусок хлеба
- подточить, подправить; s’ieralla i mussakkazella vähäzel’d’i ~lat kossan бруском и лопаточкой немного выправишь лезвие косы ‘косу’
oijennella
oijennel||la v freq
- разгибать, распрямлять; спрямлять; kaiken kežän ~dih dorogua Prudovoih всё лето спрямляли дорогу на Прудово
- подавать, протягивать что-л.; üks’i šeizow kevon piäl’l’ä, alahada ~lah hein’iä hangoloilla один стоит на верху стога, а снизу подают вилами сено; ср. annella
oijeta
oijeta v
- выпрямляться, разгибаться; kainalovičan šivotah šebäzešt’ä da enžimäzeh kablahah, štobi ei oigen’iis’ jallaš вязок крепят от передка саней к первому копылу, чтобы полоз не распрямился; n’üt müö vanhat vain grobušša oigenemma мы, старые, теперь только в гробу выпрямимся
- оправдываться; šai vet heil’ä ~, buitto ewldu i viärät им удалось оправдаться, будто и виноваты не были, ср. oijota
okuratno
okuratno adv аккуратно; бережно; умело; lapšet ollah opaššettu ~ pid’ämäh vuatetta i jallaččie дети приучены бережно носить одежду и обувь; Jel’a ombelow ~, ei riko Елена шьёт умело, не портит
ommella
ongittua
ongit||tua v удить; hawguz’ie, šärgie hüviin ~etah t’äh aigah хорошо удят в эту пору щурят, плотву; ~tuas’s’a puwttu šuwri hawgi i ševotti s’iiman hagoh когда я удил, попала крупная щука и запутала леску в коряге
ongurdua
ongurd||ua v
- черпать, доставать что-л. в большом количестве; ~aw pudruo t’äwvel’l’ä luz’ikalla берёт кашу полной ложкой; ~ pohjalda l’ihua зачерпывать мясо со дна [посуды]
- выворачивать, сковыривать что-л. с места, ~ kivi polossalda вывернуть камень с полосы