Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vahata
vah||ata v вощить; virbie ~uan, hiän l’iew l’ibiembi дратву я навощу, она станет более скользкой
vaihaldua
vaihaldua v mom сменить, поменять; ~ hattarat сменить портянки
vaihtua
vaih||tua v менять, заменять, сменять; ~toma l’äht’ömän l’ehmäh мы сменили телку на корову; kahella ikkunalla pielukšet hapattih, rubiemma ~tamah на двух окнах подгнили подоконники, будем менять; n’übl’ät ~a, ei šovita t’äh muah смени пуговицы, не подходят к такому цвету [материала]; buabo otti da kül’üššä lapšen i ~to флк. а старуха взяла да в бане ребенка и подменила; oh, šie ~ettu! ох, ты, подмененный!(в сердцах о ком-л.)
◊ ~ šana обменяться, перекинуться словом; šanua en ois’ ~tannun словом я не обмолвилась бы ‘не обменялась бы’; ср. muwttua
◊ ~ šana обменяться, перекинуться словом; šanua en ois’ ~tannun словом я не обмолвилась бы ‘не обменялась бы’; ср. muwttua
vaivutella
vaivut||ella v caus freq загонять, мучить; jügeid’ä hiržil’öid’ä ved’iäs’s’ä ~tel’i hebozen трелюя тяжелые бревна, загнал он лошадь; ~eldih šiwn igäväz’ih voinaz’ih флк. загубили тебя ‘утомили’ на безжалостной войне
vaivuttua
vaivutt||ua v caus утомить, замучить; l’eikkavo ägienä piänä väl’iän ~i nuoreida жатва в жаркий день быстро утомляла молодых; rebo koiran ~aw, n’iin hüppel’üt’t’äw лисица собаку замучает, так заставит бегать; pelvahanke on ~aja ruado работа со льном утомительна
vajendua
vajen||dua v убавить, отлить; rengit ~na, ei l’äikküis’ mualla отлей из ведер, чтобы не плескалось на землю
val’aija
val’ai||ja v
- валять, катать валенки, войлок; iče t’opluhua ~dih сами валенки валяли; n’üt harvah kül’is’s’ä ~jah t’opluhua; теперь редко в деревнях валяют валенки; ср. l’üwvä
- валять хлебы; möwküt ~čen i šeizatan kiwguah хлебы я обваляю и поставлю в печь; ср. vual’ie 1;
- валять в снегу, в грязи и пр.; šiga lapšen ~čči revušša свинья вываляла ребенка в грязи
valella
valel||la v freq поливать; oldih vihmazet, ogorodua vähän i ~iin выпадали дожди, огород я мало и поливала; ~lešša l’äpehüt’t’i taimenet [часто] поливая, она загубила рассаду; miwla piäh ~e kawhalla лей мне на голову из ковша
val’l’aššaldua
val’l’aššaldua v mom запрячь; ~ hebo, ajaldua halgoh запрячь кобылу, съездить за дровами
val’l’aštua
val’l’aš||tua v запрягать; polossan n’okašša ~šat hebozet aštovoih в конце полосы запряжешь лошадей в бороны; kahen keššä toko ~tima hevos’t’a, ei n’ikuin anduačennun вдвоем, бывало, запрягали лошадь, никак не давалась
vallita
val’l’i||ta v
- выбирать, перебирать; отбирать; pärieh varoin ~čet parahan puwn для дранки выберешь лучшее дерево; t’üt’öt tuldih lawkkah ~ččemah paikkua девушки пришли в лавку выбирать платки; pid’i mahtua i t’ied’iä, kuin ~ hevos’t’a надо было уметь и знать, как выбирать лошадь; ~ juablokat, happanomah ruvettih перебрать картошку, гнить начала; mit’t’üön otat kir’jan, muos’t’a ~čet i kruaskua какой возьмешь рисунок (при тканье), такую подберешь и краску
- избирать; n’üt predua ~tah теперь председателя избирают; miel’is’t’ä ~ttu miel’övän’e min’n’an’e флк. думами выбранная милая невестушка
valmistua
valmis||tua v приготовить, подготовить; kül’ün ~siin, voit kodvaz’in jäl’geh männa баню я приготовил, немного погодя можно и идти; ~sa šavie, а müö kiwguan šiwla l’üömmä заготовь глину, а мы печку тебе собьем
valua
val||ua v
- лить, поливать; vet’t’ä ~ettih äijän, ei šuanun vejel’l’ä šammuttua воды вылили много, но потушить водой не удалось; ~oin vain ogurčat только огурцы я полила; n’ärizešt’ä tuwlenpežošta l’äbi ~at brihalašta, l’epäšt’ä – t’üt’t’öz’ie сквозь еловое ведьмино гнездо окатишь ‘польешь’ мальчика, сквозь ольховое – девочек; vihmuw ~aw kun korvošta дождь льет как из ушата
- отливать что-л. из расплавленного металла; ~ettih kellot kirikköh varoin отлили колокола для церкви; Vas’il’eida vaš toko ~amma t’inua i kačomma, mid’ä taki l’iew t’änä vuodena накануне Васильева дня льем [расплавленный] свинец [в воду] и примечаем, что будет в этом году
valuačie
valuač||ie v refl обливаться; окатываться (водой); kül’behüöh ~et šundazella vejel’l’ä попарившись, окатишься тепленькой водичкой
valuttua
valut||tua v caus слить, дать стечь; сцедить; rahkašta hera ~ дать стечь сыворотке из творога; sulon ~etah, jiähäh tordoh ravat сусло сольют, в чане останется дробина (гуща); ср. laškie 3
vammautti̮a
vammawt||ti̮a v caus всг. утомить, измучить; doroga ~ti miwn дорога утомила меня
vanguttua
vanguttua v caus заставлять пищать, скулить; ~ penduo заставлять скулить щенка
vanutaldua
vanutald||ua v потрепать, потаскать (за волосы); milma tuatto ~i kassašta отец трепанул меня за косу