Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
buuguačie
buwguač||ie v refl стукнуться, удариться; bokot ~ettih očakkeh бараны стукнулись лбами
buurikoija
buwrikoija v давать таску, дергать за волосы
buurit’t’ua
buwrit||t’ua v descr
- крутить, таскать за волосы; tuatto hawkkumah rubei, muamo tukista ~ti отец ругать начал, мать за волосы потаскала
- быстро, энергично делать что-л.; t’üt’t’ö ~taw l’eikata ruista девушка старательно жнет рожь
buuvahtua
buwvahtua v descr mom стукнуться, удариться (лбом)
buuvahuttua
buuvata
buw||vata v стукнуть, ударить чем-л. тяжело; kuhmu očalla, ušto ~gai kunne шишка на лбу, стукнул, видимо, о что-то
byökkiä
büök||kiä v отрыгивать; lapši ~käw okšendukšeh šuat ребенок отрыгивает до рвоты; ~käw l’iijan juoduoh выпив лишку, он рыгает
bäckyttiä
bäcküt’||t’iä v descr freq шлепать, мягко ударять; lapšet ~etäh šeiniä vaš miäčül’l’ä дети шлепают о стенку мячом
bäčkätä
bäčkät’ä v descr mom мягко ударить
bämähtiä
bämäh||t’iä v descr mom удариться чему-л. с гулким звуком; rengi ~ti lattiella ведро грохнулось на пол; ср. bamahtua
bäzbittiä
bäz’bit’||t’iä v делать мережку, продергивая нити; käz’ipaikkoida, räččil’öid’ä toko ~t’imä; d’erit rihmazet ül’či, rubiet piärmimäh i otat n’ieglalla на полотенцах, сорочках делали мережку (вдоль продергивали нитки), будешь делать шов и присберешь иголкой
böčkyttiä
böčküt’||t’iä v бить, ударять; šavie ~et’äh n’ogalla глину бьют трехгранной колотушкой
böčkätä
böčkä||t’ä v mom ударить, стукнуть; str’ela ~i pert’ih молния ударила в дом
bökistiä
bökis’||t’iä v накренить, скосить, прислонить; ~t’i šukšet aidua vaš [он] прислонил лыжи к изгороди
bökistyö
bökis’||t’üö v refl наклониться, накрениться; прислониться, облокотиться (о человеке); vaivuin i ~s’üin я устал и прислонился
bömäyttiä
bömäwt’||t’iä v descr freq извлекать низкий звук ударами о другой предмет; kül’äl’l’ä ~et’äh rawdapalah kun paloh на деревне бьют в кусок железа, будто на пожар
böygiäčie
böwgiäč||ie v descr refl стукнутся лбом, головой о что-л.; ovenhagoh ~iin я стукнулся о дверной косяк
böyvätä
böw||vät’ä v descr стукнуть, ударить; härgä ~gäi verejäh šarviloilla бык ударил рогами по воротам