Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ruanita
ruaštua
ruaš||tua v
- валить, вырвать; натрепать; побить, повредить; tuwl’i mečän monešša koh ~ti ветром повалило лес в нескольких местах; rais’pil’vi nowžow, äijäl’d’i ~taw rugehet гуча с градом поднимается, сильно побьёт рожь; n’üt buolua kerät’eššä i mar’jikot ~šetah нынче так собирают бруснику, что стебли ’ягодники’ выдерут
- губить, уничтожать; t’ämä hukka ~ti mon’i lammašta этот волк задрал несколько овец; palo mečäššä ~taw mid’ä on el’äviä пожар в лесу погубит всё живое; l’itva äijäl’d’i ~ti da šatatti, häd’äwt’t’i rahvašta литва много побила да покалечила, да загнала в нужду народ
ruatattua
ruatattua v caus заставлять, принуждать работать; ~ higeh šuat заставлять работать до усталости ’до пота’; см. ruattua
rudjaldua
rud’jald||ua v descr mom прижать, притиснуть; šordi da ~i polvella rün’d’ähih свалил да надавил коленом на грудь
rudjuo
rud’j||uo v descr
- набивать, приминать, втискивать что-л. до отказа; ~ t’äwži mos’t’ina hein’iä плотно набить полную корзину сена; kaikki gribat ~o l’iččuon vakkazeh все грибы затиснул в корзину; см. ruhjuo
- сдавливать, стискивать; грубо дёргать; pid’äis’ noššaldua hil’l’akkazeh,ahiän šiän’n’ükšis’s’ä ~ow [больного] надо бы приподнять осторожненько, а он, осердясь, грубо дёргает; ~uon fat’t’i miwn käz’ipuol’iskošta стиснув, схватил меня за руку
rugauttua
rugawt||tua v запачкать, измазать смолой; šuvašhar’ja rikkuočow, halgiew, tuaš hänen šiämešt’ä ~at щетинная щётка испортится, трескается, опять её изнутри зальёшь смолой; ср. ruvata
runnistua
run’n’ist||ua v прижать к себе, крепко обнять; ~aw, n’in luwt katkuaw к себе прижмёт, так кости переломает
ruokita
ruoki||ta v прибирать, убирать, приводить что-л. в порядок; ~ pert’i прибрать избу; ~ alazet i šargazet noskat kežäkši убрать на лето варежки и шерстяные носки; emannoičen da ~čen, i miwn ruavot kaikki постряпаю да приберусь, [на этом] и все мои работы; см. ruokkie
ruošata
ruoš||ata v хлестать, стегать кнутом; kumban’e l’ehmä randah uid’imiz’iin, paimen ~kuaw корову, которая пытается свернуть в сторону, пастух стегает кнутом; см. ruoškita
rupistua
rupistua v морщить; морщинить; ~ očča морщинить лоб
rupittua
rupit||tua v присборить, сделать сборку (при шитье); ~ räččinän hiemuat присборить рукава в женской сорочке; kras’s’ikošša ~ettih kuwžiin šolgiloin в юбке из крашеного холста присборивали по шесть полотнищ
ruššendua
ruššen||dua v
- раскрасить в красный цвет; tuldih huhl’akat, n’ävöt ~nettu hawvutuolla sv’oklalla пришли ряженые, щёки раскрашены пареной свеклой
- подрумянить (выпечку и пр.); dročona rieht’il’äl’l’ä pid’äw ~, ei ois’ kel’vä дрочену на сковороде надо подрумянить, чтоб не была бледной
ruušiečie
ruwšieč||ie v refl Рамеш. раздеваться; mužikka tul’i pert’ih, ~i мужик вошёл в избу, разделся; män’d’ih kül’üh, üks’i t’üt’t’ö ~ow, a toin’e ei флк. пришли в баню, одна девушка раздевается, а другая – нет; ср. heit’t’iäčie II, riiččiečie 1
ruvata
ruvata v заливать смолой, смолить; uwvet šukšet pid’äw hüväzešti ~ новые лыжи нужно хорошенько просмолить; ср. rugawttua
ryhistiä
rühis’||t’iä v caus сгорбить, согнуть; ukko ol’i kun nagris’, a ijät ~s’et’t’ih дед был [здоров] как репа, а годы сгорбили
ryhkyttiä
rühküt’t’||iä v descr бить, наносить побои; šordi i ~äw šel’giä vaš свалил [с ног] и колотит по спине; см. rühmüt’t’iä
ryhkätä
rühkä||t’ä v descr mom стукнуть, с силой ударить; ~i kulakolla, ših i langein [он] двинул кулаком, я тут и упал; см. rühmät’ä
ryöhistiä
rüöhis’t’||iä v descr растопырить перья; kana ~äw šiivet i keriäw t’ipat курица растопырит крылья и прикроет цыплят