Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
rötöštiä
röt’öšt’||iä v descr ковыряться; что-л. ладить; poiga ~äw kon’kie t’opluhoih сын прилаживает коньки к валенкам
sadie
sad’i||e v
- совать; пихать, запихивать; mie en ota, a hiän vägeh ~w miwla d’engoida я не беру, а он силком пихает мне деньги
- садить ( производить быстрые энергичные действия ); происходить чему-л. быстро, энергично; toizet suwtkat ~w lunda вторые сутки валит снег; d’engat ~ t’ühjäh az’ieh просадить деньги на пустяки
seivästiä
s’eiväs’||t’iä v всг. втыкать, вбивать колья; mie ~s’in, а ti̮atto vičašti i pan’i aidi̮a я вбивал колья, а отец связывал их прутьями и ставил изгородь; см. šeiväšt’iä
sevotti̮a
s’evot||ti̮a v всг.
- растворять (тесто); taiginan ~in illašta я растворила тесто с вечера
- подмешивать, смешивать; l’ehmäl’l’ä ~etah heiniä kagrazenke ollenke корове смешивают сено с соломой овса
- путать; ~ nuora запутать веревку
siduo
siduo v всг.
- связать, повязать; rejen sivottih nuoralla воз (груз) связали веревкой
- делать что-л. способом вязки; ~ l’ängil’öid’ä вязать хомуты; см. šiduo
siibilöijä
siikaija
s’iikaija v брызгать тонкой струей воды; brihazet ~h toin’e toizeh butešta мальчишки брызгают друг на друга водой из дудника
silendiä
s’il’en’d’||iä v подравнивать, делать глаже; haravalla ~ riävüt разровнять гряды граблями; kagra karvan ~äw флк. овёс делает шерсть [лошади] гладкой
silitellä
s’il’it’||el’l’ä v freq гладить, поглаживать; ~ kaz’ie поглаживать кошку; mužikka ~t’el’öw pardua i muhahtelow мужик поглаживает бороду [ладонью] и усмехается
silittiä
s’il’it’||t’iä v гладить; причесывать; ~ koirua гладить собаку; ~än kät’t’ä, i kibuo hoivendaw я растираю ’глажу’ руку, и боль утихает; riščikot andilahalda piän ~et’äh, pl’et’it’äh kassan подружки причешут невесте голову, заплетут косу
sinie
s’in’i||e v синить, подсинить; kaikki valgiet vuattiet ~in kaivolla все белое белье я подсинила у колодца
skoblie
skobl’i||e v скоблить, счищать; ~tah villan i mäzrän nahkašta соскоблят шерсть и мездру со шкуры; см. kabl’ie
slivaija
sl’ivai||ja v переливать, процеживать (о пиве); olut kävel’öw, šid’ä ~jah puččih пиво выходит, потом [его] переливают в бочонок; olutta ~dih puččiloih l’äbi šieglašta i voronkašta пиво в бочки сливали сквозь решето и воронку
složie
složiečie
složieč||ie v refl
- собираться, набирать силу; объединяться, складываться; illakši tuaš vihma ~öw к вечеру опять дождь собирается; mis’t’ä l’iennöw i pil’vi ~ennun? откуда только и туча набралась?; Sr’iet’en’iešt’ä jo l’induzet puaraz’iin ~etah со Сретения (15.02) птички начинают спариваться
- перен. приставать, прицепляться; üks’i l’äz’imin’e proid’iw, toin’e mi olgah jo i ~ow одна болезнь пройдет, другая уже и цепляется
složitella
složit||ella v freq складывать, укладывать; размещать; lapšet ~ellah kaiken muoz’ie st’oklaz’ie дети раскладывают разноцветные стекляшки; verrat ~tel’iin i pan’iin valehukšeh я разместила клинья [юбки] и наметала
sluužie
sluwži||e v
- служить, быть на воинской службе; iel’l’izeh aigah ~ttih viikkoloin в прежние времена в армии служили подолгу
- вести церковную службу
- служить, стоять на задних лапках; lapšet opaššettih koiran ~mah дети обучили собаку служить
s’n’auvata
s’n’awvata v descr mom резко щелкнуть, ударить (плетью и т. п.); ~ remen’il’l’ä хлестнуть ремнём