Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čäijätä
čäijät’ä v descr
- стукнуть, звякнуть; тюкнуть; kiven kiveh čäigiät, aš kübenet l’en’n’et’äh камень о камень тюкнешь, только искры летят
- перен. ударить, хлестнуть; čäigäin korvah ših rukah, znai kämmen’d’ä poroštaw я двинул [его] по уху так, что до сих пор ладонь жжет
čändžätä
čändžä||t’ä v размазать, развести грязь; ~i revun latetta müöt’ она размазала грязь по полу
čökkie
čök||kie v
- совать, пихать; тыкать; ~ kuavetta ragoloih напихать пакли в щели; ~ vuagiet muah натыкать колья в землю
- перен. ~ n’en’iä совать нос, любопытствовать
čökkiäčie
čökkiäč||ie v refl
- ткнуться, воткнуться; veičči ~i puwh нож воткнулся в дерево
- сунуться, зайти куда-л. ненадолго; ~iin kodvazekši l’innah da i järešt’äh kod’ih я сунулся ненадолго в город и обратно домой
čökätä
čök||ät’ä v
- ткнуть, впихнуть; ~ nuagla vuašapuizeh ткнуть затычку в бочку с квасом; hiän ~käi kuhman rieht’il’än hukalla šuwh флк. он сунул раскаленную сковороду волку в пасть
- перен. сунуть нос; ~ n’en’ä oveh сунуть нос в двери
derie
d’eri||e v
- выдергивать, вытаскивать; ~ nuaglat выдергивать гвозди; šugahat ~ повытаскивать щетину; ~in luwkat я повытаскивала лук; pelvahista šulga kirboi, aiga ~ со льна листья осыпались, пора теребить, ср. n’üht’iä
- тереть, шоркать; pert’ie peššešša toko ~mä koivuzella käbrüškäl’l’ä, kadajalla когда мыли избу, шоркали свернутой берестой, можжевельником; ~ late čuwrulla нашоркать пол дресвой
- натирать; чесать; s’ed’olka šägän hebozelda d’eri седелка натерла лошади холку; kanda ~t’t’ü vereh šuat пятка натерта до крови; T’mo n’iškua ~w Тимофей чешет затылок
dernata
d’ern||ata v выдернуть, вытащить; вырвать; ~ nuagla выдернуть гвоздь; ~ röt’kä выдернуть редьку; hiän ~ai käz’is’t’ä pužun он вырвал узелок из рук; kuvua ~uat šuappuašta rawdazella kl’ukkazella nuorazenke колодку из сапога вытаскиваешь железным крючком с веревочкой
dernuačie
d’ernuač||ie v refl выдернуться, вырваться; hammaš kebiel’d’i ~i зуб выдернулся легко; kolgana ~ow juwrenke калган вырывается с корнем
dernualdua
d’ernual||dua v mom вырвать, извлечь; ~ puikko kämmen’ešt’ä вытащить занозу из ладони; ~lan mie kukkazen, pl’et’il’l’än mie venkazen флк. сорву я цветочек, сплету я веночек
diesvuija
d’iesvui||ja v
- действовать, работать; hierottu käz’i jo rubei ~mah вправленная рука уже начала действовать
- шалить, озоровать; lapšet illan ~dih pennunke дети баловались с щенком [целый] вечер
dolbie
dolbi||e v долбить, выдалбливать что-л. из дерева; ~ lowkko taltalla выдолбить отверстие долотом; lotkua ~tah ložiešta huabašta лодку долбят из толстой осины; ennein oldih puwhizet ~tuot kawhat ručkinkena olutta juwvešša для пива прежде были деревянные долбленые ковши с ручками
dosadie
dosad’i||e v
- досадить, надоесть; kanat ~ttih, riäd’ül’öid’ä roijah куры надоели, грядки разрывают
- ушибить; kengät’t’ä mečäššä jallan ~in я ушиб ногу босиком в лесу
drobie
drobi||e v плясать, отбивать; kruwgašša ~mma toin’e toizella ieššä мы пляшем в кругу друг против друга
duavie
duavi||e v удавить, удушить; otti voran kaz’in meččäh, šiel’ä duavi он взял ворюгу кота в лес, там удавил; maidopadazet pandih piäh, štobi ei ~is’en čorta они надели молочные горшки на голову, чтобы не удавил черт
duaviečie
duavieč||ie v refl удавиться, удушиться; mid’ä l’iew ollun miel’eššä, kun ~i, jät’t’i perehen что у него было на уме, как удавился, оставил семью; čiba šiwla šivokšissa ~ow у тебя коза на привязи удушится; ср. ripuštuačie
duija
dui||ja v бить, колотить; kangiloilla ~dih puoleh šurmah šuat кольями забили до полусмерти
edennellä
ed’en’||n’el’l’ä v freq отдалять, отодвигать; kir’jua mie jo i ~d’el’iin i l’äššemmä pan’iin, en n’iä n’i hiit’t’ä šel’gäh письмо я уж и отодвигал, и ближе клал, ни черта не вижу
ehättiä
ehät’||t’iä v нести, тащить что-л. с усилием; Moskušta šuat ~t’i t’äd’ä takkua он тащил эту ношу от Москвы; ~ hein’ät sarailla поднять сено в сарай; goran alla šuatan, ruwčan tagah ~än флк. спущу я [тебя] под гору, перетащу через ручей