Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
lykkeliečie
l’ükkel’ieč||ie v refl
- отодвигаться, раздвигаться; lawvat aijašša ~etah randoih, lapšet saduh i šüd’el’iečet’äh доски в заборе раздвигаются в стороны, дети пролезают в сад
- всг. набрасываться, кидаться; koira ~i vierahih собаки набрасывались на чужих
lykkie
l’ük||kie v
- сдвигать, сталкивать с места; задвигать куда-л.; ~ kivet dorogalda столкнуть камни с дороги; emän’d’ä ~ki kaikki puat kiwguah стряпуха задвинула все горшки в печку
- всг. бросать, разбрасывать; hein’ät ~iin kaikkie lajuo müöt’ я разбросал сено по всей площадке; ~ lunda ümbäri sein’ie набросать снег вокруг стен
lykkiečie
lükkieč||ie v refl всг. бросаться чем-л.; torašša ~et’t’ih kivil’öil’l’ä i šawvoilla в драке бросались камнями и палками
lykkiällä
lykätä
l’ük||ät’ä v
- отодвигать, двигать; толкать; ~ rokka keit’t’ümäh поставить ’задвинуть’ суп вариться; kivet ~kiät kiwguah, šid’ä kuhmat laššet korvoh vejenke в бане камни задвинешь в каменку, потом раскалённые опустишь в ушат с водой; üks’i istuw, a toin’e ~kiäw čibua tagada один сидит, а другой толкает санки‑стойку
- всг. см. luwva 1; šapin is’kies’s’ä žiivatti̮a ~ät’äh pois’ забивая скотину, желчный пузырь выбрасывают
- всг. см. luwva 4; hebo ~käi varžazen кобыла выкинула жеребёночка
- всг. оставить, бросить кого-л.; Hod’a tahtow ~ muččuo Федя хочет бросить жену; см. hül’l’ät’ä, jät’t’iä 3;
- перен. отстранять, увольнять; vanhan predan ~ät’t’ih, pandih uwven прежнего председателя сняли, поставили нового
◊ ~ viärüš keholgah свалить вину на кого-либо; ~käi viärüön toizeh, a iče hüväkši jäi он свалил вину на другого, а сам чистеньким ’хорошим’ остался
lymbyö
l’üm||büö v refl гнуться, сгибаться; прогибаться; nuaglat ~müt’t’ih гвозди согнулись; jalga pareni, vain pahoin ~büw нога поправилась, только плохо сгибается; ei šua ~ šivuloista не согнуться в пояснице; uwl’ičča ~bü, žen verda pruaz’n’iekkoina ol’i rahvašta улица гнулась, столько бывало народу по праздникам
lymmyttiä
l’ümmüt’||t’iä v гнуть, сгибать; hawvutetah kiwguašša koivun i ~et’äh kivizeh painuh jallakšekši берёзу в печи распарят и гнут на каменном гибале на полоз; jalgua kun puwšorkua ei šua ~ нога, как деревяшка, невозможно согнуть
lymmähyš
l’ümmähü||š s сгиб; прогиб; kiän ~kšil’l’ä pien n’ieglottuloida šargazie rukawčoida на сгибе рук я ношу вязаные шерстяные нарукавнички
lymmähyttiä
l’ümmähüt’||t’iä v слегка согнуть, пригнуть; jäl’gimäzen l’iwht’ehen ~ät i panet kuhl’ahan piäl’l’ä alah t’ähköin последний сноп слегка сгибаешь и кладёшь поверх суслона вниз колосьями
lyngistiä
l’üngis’t’||iä v наклонить; накренить; ~i šel’l’än i noššaldi värčin он пригнул спину и приподнял мешок; hebon’e ~äw kaglua i kabiella muada roiččow лошадь наклонит шею и бьёт копытом по земле
lyymyttiä
l’üwmüt’||t’iä v сидеть на корточках, четвереньках; горбиться; mar’jua kerät’eššä ~ät vaibmuz’ih šuat собирая ягоды, горбишься до усталости
lyyvä
l’üwvä v
- бить, избивать; ~ hevos’t’a ruošalla бить кнутом лошадь; l’üöd’ih hänen voruošta его поколотили за воровство; ср. pergua 1;
- бить, вбивать; muah šeiväš забить кол в землю; veičen l’öi šein’äh он вогнал нож в стену;
- оковать, обить; oven lawkašša l’üöd’ih rawvalla дверь в лавке оковали железом; pert’i l’üöd’ü t’ossulla дом обшит тёсом
- бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.; puwdua šeiččimen l’üöt päiväššä s’iemenvoida за день сбиваешь пудов семь растительного масла; villua l’üöd’ih sruwnalla lambahan kiiškašta шерсть сбивали струной из овечьих кишок; kiwgua ol’i l’üöd’ü šavešta печка была сбита из глины; kiwguan kun ~h, n’in kolme päiviä ei peššä latetta печь как собьют, так пол три дня не моют
- отбивать, заострять лезвие косы; hein’aigah jogo päiviä l’üöt kossua в сенокос каждый день отбиваешь косу
◊ ~ kihlah биться об заклад; kiät ~ ударить по рукам (при торговой сделке, помолвке); tulda l’üöw молния сверкает
lyöččiečie
l’üöččieč||ie v refl
- биться, метаться от боли; üöl’öid’ä ei magua, ~öw kivušta ночами не спит, мечется от боли
- перен. биться, возиться; мучиться от непосильной работы; üks’iin ~en halgoloinke я один маюсь с заготовкой дров ’с дровами’; ср. l’üöčie
lyöhistyö
l’üöhis’tü||ö v refl упасть, распластаться; осесть, развалиться (о копне и т.п.); kaikki t’el’egä ~w, kuin pahoin liwhtehet složit весь воз расползётся, если плохо уложишь снопы; ср. l’iähis’t’üö
lyöttiä
l’üöt’||t’iä v
- caus от l’üwvä 1, 3, 4, 5; veimmä voizavodalla pelvahan i l’iinan s’iemen’d’ä, voida ~t’imä omua мы отвозили на маслобойню льняное и конопляное семя, делали ’давали сбивать’ своё масло; ~iin kahet t’opluhat я попросил свалять двое валенок; pid’äw ~ molemmat kossat надо попросить отбить обе косы; ~ettü regi окованные дровни
- набить, натереть; kanda ~et’t’ü vereh šuat пятка стёрта до крови; uwvet l’änget ~et’t’ih šägän hebozella новый хомут натёр лошади холку
läčistiä
l’äčis’t’||iä v сплющить, расплющить; ün’n’äh ~äw luz’ikan он совсем сплющит ложку
läčistyö
l’äčis’||t’üö v refl сплюснуться, расплющиться, придавиться; piiruat l’eivän alla ~s’üt’t’ih пироги придавились под хлебом
lähendiä
l’ähen’||d’iä v приближать, сближать; nuorin n’okat ~n’ät, a šidä i šivot концы верёвок сблизишь, а потом и завяжешь