Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kabaloičeldua
kabaloičel||dua v mom запеленать
kabaloija
kabaloi||ja v пеленать; muamo ~čči lapšen ripakkoloih мать спеленала ребёнка; ~du lapši uinoi спеленатый ребёнок уснул; briha t’üt’ön ~ččow перен. парень девушку обнимает ’свивает’
kablata
kabl||ata v descr
- схватить, быстро выхватить, вырвать (обычно о съестном); koira ~ai n’en’än alda luwn собака выхватила кость из-под носа
- взять чужое; muijenoman ~uaw kebiel’d’i он запросто прихватит чужое
kabliečie
kabl’ieč||ie v refl скоблиться; выскабливаться; n’äbie kabl’i, n’in s’il’iel’d’i uglat ~etah острый скобель, так гладко углы [сруба] скоблиться; kettuzet l’iguočettih, n’in hüviin i ~etah пенки размокли, так хорошо и отскабливаются
kablita
kabl’i||ta v скоблить; выскабливать; удалять скоблением; kabl’illa ~ uglat скобелем проскоблить углы [избы]; luz’ikalla pudropuan kabl’i, n’in i peššä ei pie [он] ложкой выскреб горшок из-под каши, так и мыть не надо; villa rubiew l’äht’ömäh ofčinašta, hän’en ~tah [когда] шерсть будет сходить с овчины, её скоблят; ср. kabl’ie
kabu I
kabu I s объятие; ~ kaglua ei katkua флк. объятие шеи не сломит
◊ ~ kaglakkeh issuttih [они] сидели крепко обнявшись
◊ ~ kaglakkeh issuttih [они] сидели крепко обнявшись
kabuočie
kabuoč||ie v refl обниматься; t’üt’t’ö muamonke ~ettih i ruvettih it’kömäh дочь с матерью обнялись и заплакали; jäl’gimit’t’iän ~ettih i erottua ei šua напоследок [они] обнялись, и не разнять
kabuol’l’a
kabuol’||l’a v freq обнимать; muamo ~l’ow, armaštelow lašta мать обнимает, ласкает ребёнка; pid’i šiwla heil’d’ä kahet kandašuonuot ~ флк. [и] надо было тебе броситься в ноги ’обнимать обе ноженьки’
kabuta
kabu||ta v обнять; ~ kaglašta обнять за шею; hiän puwda ~ow дерево обнимает (обхватывает руками вокруг); ~o kaglašta dai piz’ü, mie šiwn takibit’ toizella ruwčan ber’ogalla šuatan обними за шею и держись, так и быть, перенесу на другую сторону ручья
kačaija
kačai||ja v
- качать, накачивать; miän nasosua n’el’l’äl’l’eh on jügie ~ наш [пожарный] насос вчетвером тяжело качать; ~ t’äwži pučči vet’t’ä накачать полную бочку воды
- качать, покачивать; tuwl’i ~ččow savun okšie ветер качает ветви в саду
kadžmerruttua
kadžmerrut||tua v caus давать прогоркнуть, делать затхлым; unahiin voin pert’ih, ün’n’äh ~iin я забыла масло в избе, продержала до прогорклости
kaglakkeh
kaglakkeh adv обнявшись, обняв друг друга за шею; ül’či illan ~ issuttih они целый вечер сидели обнявшись; ср. kabukkeh
kahahella
kahah||ella v freq нападать, наскакивать; n’okkičča kukko ~telow iččieh, hot’ dubinanke i män’e драчун-петух наскакивает, хоть с дубиной иди
kaijendua
kaijen||dua v сузить, сделать что-л. более узким; ~niin hiemuat da i rikoin paijan я сузила рукава да и испортила рубаху
kaivattua
kaivattua v caus заставить, позволить или нанять кого-л. что-л. копать (выкопать)
kaiveliečie
kaivel’ie||čie v refl рыться, копаться; выискивать; ~čow, a ošša n’imid’ä ei роется, а ничего не купит
kaivua
kaiv||ua v
- копать, рыть; ~ bruwdu выкопать пруд
- рыхлить, разрыть; riävüt zuastupalla ~oin, a tagada l’iew hebozella kün’d’iä [я] гряды разрыл лопатой, а задний огород придётся пахать лошадью
- выкапывать, копать; убирать; ~a šät’t’ämaduo kalah varoin накопай дождевых червей для рыбалки; ~ juablokat выкопать картошку
- сверлить или долбить; jäi vain kawštah lowkot ~ осталось только в накопыльниках продолбить отверстия
kakardua
kakar||dua v
- см. kahardua; lapšet ~retah katokšella дети возятся ’топчутся’ на крыше; lapši päivät ül’či üššäššä ~daw ребёнок целые дни на коленях (у взрослого) топчется
- мешать, размешивать солод с кипятком; ota mela da ~ra ivüt возьми лопатку да размешай солод; id’ül’öid’ä ~ torrošša suloh varoin размешивать солод для пива в чане