Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
s’n’auvuttua
s’n’awvutt||ua v descr freq стегать, хлестать; kuwluw kun paimen ~aw ruošalla toizešša kül’än n’okašša слышно как в другом конце деревни пастух щёлкает бичом
snimkita
s’n’imkita v застёгивать на крючки (об одежде); ~ sverez’i застегнуть крючки на юбке
soruta
soru||ta v сорить, мусорить; ~ kül’ü vaššan l’ehel’l’ä замусорить баню листьями от веника; huomnekšella ruvetah ~omah latetta, a moržien püwhkimäh утром станут мусорить на пол, а молодая жена — подметать (из свадебного обычая)
s’os’ottua
s’os’ottua v descr науськивать, натравливать(собаку); ~ koirua lambahih науськивать собаку на овец; см. uz’uttua; ср. z’iz’it’t’iä
sramie
srami||e v
- стыдить, позорить; rahvahašša ~w ris’t’ikanžua при людях позорит человека; kerdan’e püwd’iä da ~ hän’d’ä voruon az’iešta разок поймать его да пристыдить за воровские проделки; ср. huijata
- пачкать, марать; kanat ~ttih krinčat куры замарали крыльцо; ~in rün’d’ähät plat’jalda mus’s’ikalla я попачкала грудь на платье черникой; ср. marawttua
sroččie
sroččie v шить, строчить; ~ korman’it пришить карманы; ~ nosofkat прострочить кромки носовых платков; ср. ommella
srugie
srugie v строгать; ~ late выстрогать пол; ~ päret’t’ä строгать дранку (на строгальном станке)
stiraija
stirai||ja v стирать; vuattiet ~čet, l’ähet huwhtomah avannolla бельё простираешь, идёшь на прорубь полоскать; см. peššä
s’t’ogaija
s’t’ogaija v хлестать, стегать; ~ ruošalla hevos’t’a хлестать кнутом лошадь
streikaija
str’eikaija v descr стрелять, производить резкие звуки, похожие на выстрелы; n’äriezet hallot äijäl’d’i ~h еловые дрова сильно стреляют; ср. pračkua
stuččie
stuigu
stuigu s удар; тумак; molotkan ~ ugodiečie aivin peigaluo vaš удар молотка пришелся прямо по большому пальцу
stuijahtua
stuijah||tua v mom удариться, стукнуться; bokot ~ettih očiin бараны стукнулись лбами; l’indu ~taw ikkunah ei hüväkši примета птица ударится в окно не к добру
stuijata
stuijata v mo m ударить, стукнуть; ~ küngä stolan šärkäh стукнуть локоть о край стола
stuijuttua
stuijutt||ua v freq стучать; грохать; uveh ~aw kabiella verejie жеребец грохает копытом по воротам
suččie
suč||čie v сучить, раскатывать (тесто); ~ sul’činua сучить сканцы; korkie piiraih ~itah piiruavärt’in’äl’l’ä корки на калитки (пироги) сучат скалкой; см. ajatella
sydie
süd’||ie v всг. совать, засовывать; el’ä süvi kät’t’ä korman’ih не суй руку в карман; samvi̮arah ~el’et laštuo в самовар [для растопки] засовываешь щепочки; см. šüdie
sylgie
sül’||gie v всг. плевать, выплевывать; ~ pois’ vavarnon kandan’e выплюнуть плодоножку малины; ~l’en, ~l’en, a šuwšša kargie сплевываю, сплевываю, а во рту [все] горько;см. šül’gie