Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kuurie
kuwri||e v окуривать, обдавать дымом; panet heinäs’t’ä, luadanua, palavua hiil’d’ä, l’ehmän ~t положишь травки, ладан, горячих углей, окуришь корову; pokon’n’iekan otetah, n’in pert’i pid’äw ~ покойника вынесут, так избу надо окурить
kuuvittua
kuwvit||tua v стягивать, коробить; ägiel’l’ä šuappuat ~ti от жара сапоги покоробило; ~iit äijäl’d’i hiemuan olgupiäšt’ä, ei l’ie šoma ты сильно стянула рукав в плече, некрасиво будет
kuvahuttua
kuvahut||tua v тронуть; kipakka on hebon’e, ei voi ~ пугливая лошадь, нельзя и тронуть; vierašta lašta el’ä ~a чужого ребёнка не тронь; hüvä kaz’i stolalda n’imid’ä ei ~a хорошая кошка со стола ничего не тронет
kuvittua
kuvit||tua v натягивать заготовку на сапожную колодку; šuappuan ~at, voit zavod’ie pohjittua сапог натянешь на колодку, можно начинать прибивать подошву
kygristiä
kügris’||t’iä v caus придавить, сгорбить; takka ~t’i ноша придавила ’сгорбила’
kylbie
kül’b||ie v
- париться (в бане); l’öwl’üö ves’ma äijä, vaštua hawduma, ~imä пару очень много, мы веники распарили, попарились; ~iet’äh koivuz’illa vaššoilla парятся берёзовыми вениками; kolmandeh kül’üh ei voi männä: pahaččazet ~iet’äh в третий пар не следует ходить: черти парятся; ~ehüöh vašta jiäw latetta püwhkie после того, как попарятся, веник остаётся пол подметать ср. höwrüöčie
- всг. купаться (в водоёме); l’ähemmä ~emäh jovella пойдём купаться на речку; см. kupaija
kylvettiä
kül’vet’||t’iä v caus парить (в бане); l’ämmit’et’t’ih kül’üzen, dai lapšen buabo ~t’i истопили баньку, да бабушка ребёнка и попарила; riščikot ∼et’äh andilašta kül’üššä kukilla, šid’ä katokšella i viššatah подружки парят невесту в бане цветами, а затем [цветы] бросят на крышу
kynnissellä
kynnistiä
kyn’n’is’t’iä v царапать, чесать (ногтями, когтями)
kyvendiä
küven’d’||iä v искриться, разбрасывать искры; pelvašahošta ei pie kuivata n’äreizel’l’ä hallolla, ~äw, poltat riihen насадку льна нельзя сушить еловыми дровами, искрятся, сожжешь ригу
käbrissellä
käbristiä
käbris’t’||iä v свёртывать, скручивать, стягивать; tul’i tuohta ~äw огонь бересту скручивает
käbryttiä
käbrüt’t’iä v скручивать клубком; n’ämä hienot šarrat voit ~ käbrüz’iks’i эти узкие полоски бересты можно закрутить в клубочки
käbyttiä
käbüt’||t’iä v катать катышки (из теста); turbiešta tahakšešta sul’činua et suči, vain ~ät из крутого теста сканцев не наскёшь, только катышков накатаешь
kädehine
käd’ehin’e a
- совершаемый руками, ручной; käd’ehin’e ruado ручная работа
- первой необходимости, необходимый, нужный; käd’ehizet tarbehet предметы первой необходимости; eliä käd’ehizeh жить [позволяя себе только] самое необходимое
- наличный, карманный (о деньгах)
käperdyö
käperd’yö v свёртываться, скручиваться; tuohet käperrytäh береста скручивается; muata kravat’t’ih käperdy он свернулся на кровати спать
käpšyttiä
käpšüt’t’||iä v descr хлопать, похлопывать; шлёпать, пошлёпывать; ohjakšen n’okalla hevos’t’a ~äw он концом вожжей шлёпает лошадь; kod’ih päit’ hebon’e ~ämät’t’ä hüppiäw домой лошадь без погонялки ’без шлепков’ бежит
käpšätä
käpšät’ä v descr хлопнуть, шлёпнуть; ~ olgupiäd’ä хлопнуть по плечу