Физические действия и воздействия

Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия

По значениям Переводы и примеры

Смысловые поля свернутьразвернуть

Человек и тело Пища и напитки Одежда и ткани Жилище и постройки Домашняя утварь и инструменты Труд и ремёсла Земледелие и растения Животный мир Природа и погода Физические действия и воздействия Движение и перемещение Речь и звуки Восприятие и ощущения Эмоции и чувства Мышление и знание Социум и родство Собственность и обмен Пространство и положение Время и его измерение Состояние и изменение Качество и свойство Материалы и вещества Лес и охота Сельское хозяйство Транспорт и дороги Религия и верования Игры и развлечения Характер и поведение

pezijä

pez’ijä s и a мойщик (мойщица), моющий(ая); прачка, стирающий(ая); этн. lattien pez’ijäl’l’ä šanottih: jumal‿abu pezijäl’l’ä! моющим пол говорили: «Бог в помощь моющим!»; šovan pez’ijäl’l’ä šanottih: l’ebed’it l’en’n’et’t’ih, valgiet šiivet jät’et’t’ih! стирающим рубашки (сорочки) говорили: «лебеди летели, белые крылья оставили!»

Karjalan kielen sanakirja

poltua

polt||ua v

жечь, сжигать; halguo ~ сжигать дрова; hiil’d’ä ~ жечь уголь; ~ kaškie палить подсеку; muas’l’enčan jäl’geh pühänäpiänä illalla ~amma maijot этн. после масленицы в воскресенье вечером разводим костёр ‘сжигаем молоко’
жечь, щипать, причиняя боль; hein’äl’l’ä päiväzel’l’ä ~i kiät на сенокосе солнцем опалило руки; kiel’d’ä ~aw kun perčulla язык щиплет как от перца; čiilahazella jallat ~iin я обжёг крапивой ноги
жечь что-л. для освещения, освещать; päret’t’ä ~ жечь лучину; en’n’ein karas’inua ~ettih ves’ma vähiin раньше керосин жгли очень помалу
портить, приводить в негодность; čistoilla tuohijöt’kil’l’ä jallačči voit ~ чистым дёгтем можно испортить ‘сжечь’ обувь; kanan šitta ~aw rosuadan juwret куриный помёт сожжёт корни рассады
◊ hengie ~aw мучает изжога

Словарь карельского языка (тверские говоры)

virittiä I

vir’it’||t’iä I v зажигать, разжигать (огонь); hallot ~iin, n’e paletah я зажёг дрова, те горят; lampan ~et’t’ih зажгли лампу; šiel’d’ä-t’iäl’d’ä ~ämma kaššen то здесь, то там ‘оттуда, отсюда’ подпалим подсеку; ~et’äh tulen, buitto maijot poltettih этн. костер зажгут – будто молоко спалили; küven i kül’än ~t’äw флк. искра и деревню подожжет; ~et’t’ü l’ökö ed’äh n’ägü зажжённый костер далеко был виден

Словарь карельского языка (тверские говоры)

virvittiä

virvittiä v легонько стегать пучком вербы в Вербное Воскресенье; этн. huomnekšella lapšet virvit’et’äh: virvimpuu, varvimpuu... утром [в Вербное Воскресенье] дети легонько стегают веточками вербы: «верба, вербочка...»

Karjalan kielen sanakirja