Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šytytellä
šyt’yt’el’l’ä v caus freq поджигать (что-л.), зажигать (огонь)
šytyttiä
šüt’üt’t’iä v зажечь, поджечь; ei šua n’ikuin ~ l’öküö никак не удается зажечь костер
šytyttiä
šyt’yt’t’iä, syt’yt’t’iä всг. v caus поджечь (что-л.), зажечь (огонь)
šyvendiä
šüven’d’iä v углубить, делать глубже; kuoppa ~ углубить яму для хранения овощей; ~ vavon pohjat сделать глубже междурядья
šyvätä
šüvät’ä v сунуть; толкнуть, пихнуть; ~ alazet korman’ih сунуть варежки в карман; šüd’äi kirvehen vüöh он засунул топор за пояс; ~ kül’geh пихнуть в бок; ср. süvät’ä
šyyhytellä
šüwhüt’el’l’ä v freq чесать, почесывать; ~ šel’giä почесывать спину
šyyhytteliečie
šüwhüt’t’el’ieč||ie v refl чесаться, почесываться; hebon’e ~öw mäkel’n’ičän uglua vaš лошадь чешется об угол сарая; kanat ~et’äh vihman iel’l’ä куры ощипываются ’почесываются’ перед дождем
šyyhyttiä
šüwhüt’t’||iä v чесать; чесаться; ~ počilda šel’giä чесать поросенку спину; rubei ~ämäh korvašša начало чесаться в ухе; ср. kubawttua, süwhüt’t’iä
šyyvä
šüwvä v
- есть, кушать; ~ kül’l’äl’d’i есть досыта; tahottaw ~ хочется есть; ~ kuivačeldi есть всухомятку; arrešša šöimmä l’iharokkua, kuašua, maiduo в мясоед мы ели мясной суп, кашу, молоко; istuoče šüömäh palavaz’ie садись есть горяченькие (о выпечке); vašta šün’d’ün’n’üt’t’ä pikkie n’ähä šüömät’t’ä pahakši примета увидеть на голодный желудок ’не поев’ только что родившегося жеребенка – к недобру
- вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых); horit šüöd’ih turkin моли попортили шубу; mavot ~h nuat’t’iloida гусеницы пожирают листья капусты; lut’ikat šüöd’ih lašta клопы кусали ребенка
- разъедать, разрушать; hallalla šöi ogurčan kukat заморозком побило цветы огурцов; päiväzel’l’ä šöi paikan солнцем разъело платок; huaban’e halgo šüöw novet, ei pie i šordua осиновые дрова разъедают сажу, не надо и чистить трубы; uwži lumi vanhan lumen šüöw свежий снег весной разъест старый; ruožmi šüöw rawvan, miel’i ris’t’ikanžan флк. ржа разъедает железо, а думы человека
◊ šüwven ~ поедом есть; šüwven i šüöd’ih milma navot золовки поедом ели меня; griiz’i šüöw грыжа мучает; lašta šöi griiz’i ребенка мучила грыжа; ср. süwvä
šyöjä
šüöj||ä
- s едок; muada annettih ~ie müöt’ землей наделяли по едокам
- a едкий, разъедающий; vägövä ~ poro крепкий разъедающий щелок
šyöttyö
šüöt’t’ü||ö v refl въедаться, впитываться; mel’l’ičäl’l’ä jogo kohtazeh ~w pöl’ü на мельнице пыль въедается в каждую щелочку; painuas’s’a langoida kruaska šüöt’t’ü käz’ih при крашении пряжи краска въелась в руки
šäijehtie
šäijeht’ie v сновать пряди веревки, разделять на пряди; pakšušti kezrät’t’üö t’üöd’ä pid’i ~ pit’äšt’i mis’s’äigi pihalla толсто спряденное волокно нужно было сновать на длинные бечевы где-либо на улице; ср. luwva 3
šärgie
šär||gie v
- колоть, расколоть; hallot ~ret i lad’juat pinoh дрова расколешь и складешь в поленницу; t’ervakšet i ložiet juwret ~giet’äh i pannah guwbah осмол и толстые корни переколят и сложат в куб [для выгонки дегтя]
- impers (в 3 л. ед. ч.) болеть, раскалываться; piäd’ä ~göw, kivis’t’äw голова раскалывается (болит)
◊ jowhta ~ экономить на пустяках ’расщеплять конский волос’; d’engazet laški, ostatkan kuwn rubiew jowhta ~gemäh денежки профукал, остаток месяца будет экономить на пустяках; ср. s’är’gie
šärgiečie
šärgieč||ie v refl колоться, раскалываться; pakšut čurkat ~et’äh kolunalla толстые чурки раскалываются колуном; huaba parahittuan ~öw осина лучше всего колется
šärrekšie
šärrekši||e v freq колоть, раскалывать; hallot ~in illoilla ruavon jäl’geh я переколол дрова вечерами после работы
šärreldiä
šärrel’d’iä v mom поколоть, расколоть; ~ halguo kül’üö l’ämmit’t’iäs’s’ä поколоть дрова для бани ’баню истопить’
šärähtiä
šäräh||t’iä v descr mom вздрогнуть; задребезжать; st’oklat ~et’t’ih, kun pawgai ružjašta стекла задребезжали, как он бабахнул из ружья; šiämi ~t’i сердце вздрогнуло
šäräyttiä
šäräwt’t’||iä v
- impers см. šäriz’üt’t’iä; vilulla ~äw знобит от холода
- трясти, потряхивать; piäl’l’ä ~ трясти головой; kebiezel’d’i ~ puwda, juablokat i kirvotah легонько потряхивать дерево, яблоки и попадают