Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hammaššella
hammaš||šella v freq зубрить, делать зубцы в серпе; iče ~tel’iin čirpil’öid’ä я сам зубрил серпы
hammaštua
hammaš||tua v зубрить, насекать, нарезать зубцы; en’n’ein l’eikkavuo čirpit toko ~šat перед жатвой, бывало, зубришь серпы
hamšata
hamša||ta v урвать, отхватить кусок чего‑л. зубами; ~ puol’i piiruada откусить половину пирога; rebo ~i i šöi kolobazen флк. лиса хватила зубами и съела колобок
hangovičča
hango|vičča s петля, вязка из прута для закрепления весла к уключине; koivuzešta vičakšešta püörähüt’ät ~vičat lotkah из берёзового прута скрутишь вязки к лодке
harjata
har’j||ata v чесать, очесывать; ~ t’üöd’ä чесать лен; ~ piäd’ä расчесывать волосы; ~ahuoh rubiet jo kezriämäh очесав [лен], начнешь уже прясть; ~atešša pivo on važamešša kiäššä, a harja oigiešša при очесывании горсть льна в левой руке, а щетка в правой; pivozet ~attu kun šulkuzet горсточки льна очесаны как шелковые; tukkie ~ahuoh ei viššattu, kerättih i poltettih расчесав волосы, [их] не выбрасывали, собирали и сжигали; kuin jo ~attih piän, ruvettih bluaslovimah andilašta уж как причесали голову, начинали невесту благословлять; ~uamis’t’a et jät’ä toizeh vuodeh очес [льна] не оставишь на другой год
hauduo
haw||duo v
- парить, распарить; выпарить; ~ nagrista парить репу; ~ padazet выпарить горшки; ~ vičakšet распарить вязки (прутья): puiz’iloida ~duos’s’a katkuat kadajua [чтоб] выпарить кадки, наломаешь можжевельника; ruagua vavarnuo ~vuttih, kuivattih i šid’ä juodih незрелую малину парили, сушили и это пили
- выводить, высиживать птенцов, сидя на яйцах; kakši kanua kluketah, istuočetah ~dumah две курицы квохчут, садятся на яйца высиживать
hauduočie
hawduoč||ie v refl
- пропариться, выпариться; ~ kül’üššä попариться в бане; jukot kiwguašša ~ettih гонты [для лучины] парились в печи
- томиться, париться (о способе готовки); lawtandunnuot ozrat mur’jotah, pannah tukkuh ~emah проросший пластом ячмень разминают, сложат кучей томиться; sv’oklat i bukvat ~etah kiwguašša mez’imagiekši свекла и брюква в печи томятся до медовой сладости; buolat ~ehuoh äijäl’d’i hubetah брусника, пропарившись, сильно оседает
haukata
hawk||ata v откусить; ~ t’äwži šuw l’eibiä откусить полный рот хлеба; ~kain rannan viibalošta я откусил край от ломтя; ~kua palan’e huomnekšella l’ähties’s’ä, ei n’in kägi šittuw поверье выходя утром [из дому], съешь ’откуси’ кусочек, а не то кукушка наложит (к несчастью); ср. purra
haukita
hawkit||a v обкусать (пирог и т.п.); lapšet ~tih korkat piirailda дети обкусали корки у пирогов
haukkie
hawk||kie v freq
- кусать, откусывать; kun’i lapši ei ~i, juablokkua, morkuo t’orkitah пока ребёнок не кусает зубами, яблоки, морковку трут
- хватать воздух, делать редкие вздохи при кончине; ~kiw jäl’gimäz’ie hengäwkšüz’ie он делает последние вздохи
hauruš
hawru||š s захват серпом стеблей при жатве, горстью при тереблении льна; l’eikkuat ~kšen, panet šängel’l’ä срежешь захват [ржи], положишь на стерню
hauruta
hawru||ta v захватить серпом при жатве стебли зерновых; взять рукой стебли льна при тереблении; äijän ~ot, nin ruis’ rowno ei l’eikkuače много захватишь [серпом], так рожь ровно не срезается; šagieda pelvašta kolme‑n’el’l’ä kerdua ~, i pivo l’iew густой лен три‑четыре раза возьмешь рукой, и получится сноп
hauvata
hawvat||a v закопать, зарыть; hävin’n’üt’t’ä žiivattua kül’äl’äzet ~tih peskuhawvalla околевшую скотину [наши] деревенские зарывали в песчаной яме
havuštua
havuš||tua v прикрывать что-л. хвоей; talvella joven aijotetah, ~šetah, šeizatetah merran ei n’in viččahizen veršin зимой реку перегородят, перекроют хвоей, поставят мережу или вершу из прутьев
havuta
havuta v покрывать хвоей, хвойным лапником
heittiä
heit’||t’iä v
- снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.); ~ takka опустить ношу; ~ rengi lawčalla опустить ведро на лавку; ~ hebozelda l’änget снять хомут у лошади
- снять; раздеть, разуть; ~ jallačit разуть обувь; mužikka ~t’i šuapkan i ris’t’i šil’mät мужик снял шапку и перекрестился; ~ alazet kiäšt’ä снять варежки с рук
- прекратить, перестать; tuwlen ~t’i ветер стих ’перестал’ (дуть); ukonjurun ~t’i гром перестал греметь; ei kaz’i kalan šüön’d’iä ~ä флк. кошка не перестанет есть рыбу
◊ ~ hengi отдать душу, умереть; hengie ~t’iäs’s’ä lugietah santar’ista othodnoin при кончине читают из псалтыри отходную
helškätä
hel’škä||t’ä v descr резко бросить, запустить что-л.; ~i l’endoh rawdazen kriškan [он] запустил ’взлет’ железную крышку
helähyttiä
hel’ähüt’t’||iä v descr
- залиться, начать петь, издавать трели; solovei ~äw üht’eh luaduh, šid’ä toizeh соловей зальется на один лад, потом на другой
- запустить, швырнуть что-л.; akka härkimen kun ~äw kiwguan oččah старуха как швырнет мутовку в чело печи