Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
toruačie
toruač||ie v refl задираться, драться; kumban’e t’eis’t’ä ~ow, jiäw kod’ih который из вас задирается, останется дома
t’oššie
t’ošši||e v descr
- сильно бить, хлестать; энергично тереть; latetta ~w čuwrunke она драит пол с дресвой
- тесать; hiržil’öid’ä ~w mužikka – šoma kaččuo бревна мужик тешет – любо смотреть
trepaija
trepai||ja v
- трепать, очищать, раздирая волокно; трепать, занашивать одежду; kuabiet ~ трепать паклю; meččäruadoloilla ~čči turkin истрепал [он] шубу на работах в лесу
- беспорядочно трепать, причинять боль; n’imet’öin hän’d’ä rigeneh ~ččow припадки часто мучают ‘треплют’ его; hawkka kanan ~čči ястреб потрепал курицу
trepnie
trepn’ie v mom тряхнуть, с силой встряхнуть; ottua rinnašta da ~ взять за грудки да встряхнуть
trikkua
tr’ikk||ua v descr отскакивать, отлетать уголькам от горящих дров; hiil’üt ~aw hingalolla gos’t’iks’i уголек отскочит на шесток к гостям
trinkuttua
trinkut||tua v caus
- тренькать, бренчать; et maha šoittua, naprit ~tamah играть не умеешь, [а] заладил тренькать; villua l’üwväh, ~etah sruwnalla шерсть сбивают, тренькают струной
- отбрасывать, отстреливать угольки; n’äriezet hallot paluas’s’a ~etah hiil’üz’ie еловые дрова, сгорая, стреляют угольками
trognie
trogn’ie v тронуть с места, переставить; monella miehel’l’ä ei šuanun šid’ä kivie ~ messalda несколько человек не могли сдвинуть тот камень с места; ~ sundukka toizeh koh переставить сундук на другое место
tropnie
tropn’i||e v швырнуть; хлопнуть; oven äijäl’d’i tropn’i, ovi äššen järel’l’äh avawdu дверью так хлопнул, что она снова открылась; šoitun muada vaš šiän’n’ükšis’s’ä kun ~w он, осердясь, гармошку как швырнет о землю
trougaija
trowgaija v трогать (о подводе); lad’jattuo regie hebozella on jügie ~ лошади трудно стронуть с места груженый воз
troupaija
trowpai||ja v бить, стучать; хлопать чем-л. с силой; suad’ibašša ~jah latetta vaš ašteida, ammutah ružjašta на свадьбе бьют посуду об пол, стреляют из ружья; oviloida ~ččow šiän’n’ükšis’s’ä он, осерчав, хлопает дверями
trussie
trus’s’i||e v
- сыпать, встряхивать; kalmalla ~tah šuwr’imua, vehnäs’t’ä, što l’induzet n’okitah на могилы трясут крупу, крошки булки, чтоб птички клевали
- ехать, бежать мелкой рысью, трусить; hebon’e ei kiirähä, vain hil’l’akkazeh ~w лошадь не торопится, лишь трусит потихонечку
trähnie
trähn’i||e v
- трясти, потряхивать; ajoma boiko, hawdazešša miät trahn’i ехали мы быстро, на ухабе нас тряхнуло; hukka lambahan kaglašta fat’t’iw, muada vaš ~w волк овцу за шею схватит да об землю тряхнет; jawhokkahat värčit ~t i riputa aijalla мешки из-под муки вытрясешь и повесь на изгородь
- перен. тратиться, расходовать деньги; hüviin trähn’i kukkaron suad’ibakši хорошо вытряс кошелек на свадьбу; ср. puistua
trähäijä
trähäi||jä v трясти, вытряхать; vuatteida pöl’üšt’ä ~ččöw он трясет одежду от пыли
tränčie
tränči||e v быстро растрепать, износить одежду, обувь; неэкономно тратить деньги; ~ pruazn’iekkavuatteida ainošpiänä трепать выходную одежду в будни; brihalapšet ühä ~t’äh jallačie мальчики очень быстро изнашивают обувь
tränškyttiä
tränšküt’t’||iä v descr
- раздаваться раскатам грома; ukko ~äw, šanotah: Il’l’a kivil’öid’ä müöt’ ajelow когда гром грохочет, говорят: Илья по камням раскатывает
- бросать, бить о землю что-л. бьющееся; maidopadazet ~i palaz’iks’i [он] разбил молочные горшки в черепки
tränškätä
tränškä||t’ä v descr mom разбить, перебить; skuat’er’in vejäl’d’i stolalda, ~i kaikki aštiet она сдернула скатерть со стола, перебила всю посуду
träsittiä
träs’it’t’||iä v трясти на неровной дороге; mis’s’ä l’iga, ših kol’essu uppuow, mis’s’ä kivie, šiin’ä ~äw где грязь, там колесо вязнет, где камни, там трясет; kolakkua müöt’ ~i kod’ih šuat по мерзлой дороге трясло нас до дому
tuagendua
tuagen||dua v
- уплотнять, располагать что-л. чаще; stiinun ~niin, i kanat n’ämbi ei ruvettu ogorodah piäžemäh я сделал тын более частым, и куры больше не стали попадать в огород; ~ šl’ahat поставить бабки (в игре) кучнее
- ускорять, убыстрять какое-л. действие; ~daw paginašša она частит в разговоре; hüviägo hiän ~di meil’ä käwnnän? к добру ли он зачастил к нам?