Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čihkahtua
čihkah||tua v descr охнуть, крякнуть (от тяжести груза); värčin s’iemen’d’ä t’el’egäh noššaldi i ei ~tan он закинул мешок льносемени в телегу и не крякнул
čihkua
čihk||ua v
- кряхтеть; поднимать с натугой что-л. тяжелое; ~aw da kandaw takkua он кряхтит да несет ношу; el’ä vain ~a, šanow, ei n’in jügie on l’en’d’iä флк. только не кряхти, говорит он, а то трудно лететь
- быть живым, дышать; elošša olemma, vähäz’iin viel’ä ~amma мы еще живы, кряхтим понемножку
čiihalleh
čiihalleh adv широко растопырив (руки, пальцы); широко раздавшись в стороны; lapšilla kiät ~, püwvel’läh toin’e toista у детей руки широко расставлены, ловят друг друга; illalla l’ehmät tullah pellošta i vačat ~ вечером коровы идут с пастбища, и животы раздуты
čiihistiä
čiihis’||t’iä v
- широко расставить, раздвинуть (о руках, ногах); ~ šormet растопырить пальцы
- раздвинуть, разъединить; čibat stiinun ~s’et’t’ih i piäšt’ih ogordah козы раздвинули тын и пролезли в огород; ~s’ä värčišuw, ei jüvät piris’t’äis’ раздвинь горловину мешка, чтоб зерно не просыпалось [мимо]
čikšata
čikš||ata v descr щелкнуть; чикнуть, чиркнуть; piikivel’l’ä ~uat, kübenet l’en’n’et’äh кремнем чиркнешь, искры летят
čikšua
čikš||ua v descr звякать, щёлкать чему-л.; kivi kiveh ~aw камень о камень звякает
čikšuttua
čikšut||tua v descr звякать, щёлкать чем-л.; kenollow zaššokkua ~taw кто-то звякает щеколдой
čilbie
čil’bi||e v раздирать, общипывать; снимать ягоды, листья с веток; čibat čil’vit’t’ih kaikki tuhjot ümbäri козы общипали все кусты вокруг: [il’vewkšella] käz’ih puwtu, n’in päreiks’i ~w рыси в лапы угоди, так на кусочки ’щепочки’ разорвет; ср. čil’vie
čilkata
čilka||ta v descr хлопнуть, со звуком ударить; ~ puwt’illeh n’iškah двинуть как следует по затылку; emän’d’ä ~i vaššakkeh kämmenet хозяйка хлопнула в ладоши
čilmata
čilmata v отщепить, отодрать; ~ hallošta päre отщепить от полена лучину
čilmuačie
čilmuač||ie v refl отщепиться, отодраться; plas’t’inašta ~i t’ilga от половицы отодралась щепа
čilmuo
čilmu||o v отщеплять, отдирать (щепу от чего-л.); lohokšešta ~tah virikeht’ä от заболони отщепают лучину [на растопку]
čilputa
čilpu||ta v сорить, мусорить чем-л. мелким; vakas’t’a luad’ie, da latetta ei ~ корзинки делать, да на полу не намусорить; ruvetah pert’ie ~omah, a andilaš püwhkiw будут в избе сорить, а невеста подметает (из свадебного обряда)
čilvata
čilvata v отколоть, обломить что-л.; ~ randa padalda отколоть край у горшка
čilvie
čil’vi||e v обрывать, лущить, щепать; humalašta käbüzet ~t, a köwnökšet viškuat tadeheh шишечки от хмеля пообрываешь, а плети выбросишь в навоз; ~ laštuo нащепать лучины ’щепок’; ср. čil’bie
činie
čin’i||e v точить, заострять(карандаши и пр.); krandašan ~in sluadn’ikalla я очинил карандаш складным ножом
čirhistiä
čirhis’||t’iä v поднять, распушить шерсть, перья; kaz’i hän’n’än ~t’i кошка распушила хвост; kukko šullat ~t’äw, iččieh tulow петух встопорщит перья, на людей идет
čirškuttua
čirškut||tua v descr брызгать тонкой струей; сплевывать сквозь зубы; hambahista l’äbi ~taw он сплевывает сквозь зубы