Онтология

Физические действия и воздействия

Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия

kokšahtua
kokšah||tua a descr mom
  1. стукнуться, кокнуться; vain ~ettih, a ei murettu [горшки] стукнулись, а не разбились
  2. неожиданно предстать перед кем-л.; t’ämä gos’t’a vuottamatta ~ti этот гость неожиданно явился
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kokšahuttua
kokšahuttua a descr стукнуть, кокнуть; šavin’e pada voit väl’iän ~, a mis’t’ä šijah otat? глиняный горшок можно быстро кокнуть, а где возьмёшь взамен?
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kokšata
kokša||ta v descr.
  1. разбить, раскокать; uwven puan ~in, n’iin on žual’i новый горшок я кокнул, так жалко
  2. сделать что-л. с шумом, грохотом; ed’eh stolalla ~i puan palavua juablokkua: šüö! грохнула она перед ним горшок с горячей картошкой: ешь!
  3. резать (о скоте, птице); ~ kukko зарезать петуха
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kokšua
kokš||ua v descr делать что-л. медленно; копаться, ковыряться; ukko ~aw sarailla, regie luad’iw старик копается на сарае, сани ладит
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kokšuttua
kokšuttua v descr бить, разбивать (обычно о посуде); pimieššä ei vain padaz’ie kiwguašša ~ в потёмках только бы не разбить в печи горшки
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kolahaldua
kolahal||dua v mom стукнуть, брякнуть; звякнуть; ajamma hil’l’akkazeh, n’imi ei ~la едем тихо, ничто не брякнет; kello ~di колокольчик звякнул
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kolahtua
kolah||tua v глухо стукнуть; грохнуться; ovi ~ti, ken ollow tulow дверь брякнула – кто-то идёт; šel’l’iin ~ti он грохнулся на спину
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kolahutaldua
kolahutaldua v mom от kolahuttua: стукануть; стукнуть, брякнуть единожды; tagazella jallalla podvorotn’ua kolahutaldi задней ногой он стуканул в подворотню
Karjalan kielen sanakirja
kolahuttua
kolahut||tua v стукнуть, брякнуть; träpičät’t’ä palavan puan koppai, kuin ~taw lattieh, že muruz’iks’i без тряпки схватил горячий горшок, как брякнет о пол, он вдребезги
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kolauttua
kolawt||tua v descr
  1. стучать, постукивать; громыхать; ~taw ajaw, vain redu brizguw едет-постукивает, только грязь разлетается
  2. сбивать масло; ~an kuoriet da sr’iadu i voin meruon собью сметану, да сразу и масло растоплю
Словарь карельского языка (тверские говоры)
koli̮htaiččiečie
koli̮htaiččiečie v freq refl стукаться, побрякивать, позвякивать; ei koli̮htaiččieče rannašta randah не стукается [при движении] из стороны в сторону
Karjalan kielen sanakirja
kolissa
koli||ssa v
  1. стучать; emän’d’ä šopešša ~zow хозяйка на кухне стучит
  2. шататься, шляться; ruavotta kaiken talven ~z’i он шатался всю зиму без работы; l’ehmä kod’ih ei tullun, mis’s’ä ollow ~zow корова домой не пришла, где-то бродит
  3. валяться; bobozet ~ssah игрушки валяются; härkin lattiella ~zow мутовка на полу валяется
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kolkata
kolkata v бить, ударять, стучать; nuaglua, ka nouzi, mie kolkain molotkazella гвоздь, вот [который] выпер, я забил молотком
Karjalan kielen sanakirja
kolkua
kolkua v стучать, грохотать
Karjalan kielen sanakirja
kolkutella
kolkutella v freq от kolkuttua: стучать(ся), постукивать
Karjalan kielen sanakirja
kolkuttua
kolkuttua v постучать(ся), стучать(ся); kolkuttua oveh постучаться в дверь
Karjalan kielen sanakirja
kollahti̮a
kollah||ti̮a v всг. собирать; убирать; mäne ~a hallot pinoh поди собери дрова в поленницу; lapšena toko üššät ~amma šuolahein’iä бывало детьми мы собирали щавеля охапками; см. kerät’ä
Словарь карельского языка (тверские говоры)
kollahtua
kollahtua, kollohtua v убирать; собирать; прибираться; kivet pid’äy kollahtua polossalda камни надо убрать с полосы; kollaha stolalda! приберись со стола! l'eikkuat mis's'ä et kyl'vän, i kollohat kunne et andan жнешь, где не сеял, и собираешь, где не давал; см. kollahti̮a
Karjalan kielen sanakirja