Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
plaijata
plaijata v descr ударить; хлопнуть, хлестнуть чем-л.; ~ ovella хлопнуть дверью; ~ ruošalla хлестнуть кнутом
plaijuttua
plaijutt||ua v descr freq хлопать, хлестать чем-л.; paimen ~aw ruošalla, ajaw kar’jua пастух хлопает кнутом, гонит стадо
plakahuttua
plakahuttua v descr mom щёлкнуть, брякнуть чем-л.; ~ zaššokalla щёлкнуть щеколдой
plakata
plak||ata v descr стукнуть, брякнуть; сделать что-л. быстро, торопливо; ~ purdilo stolalla брякнуть блюдо на стол; ~ luz’ikalla oččua vaš стукнуть ложкой по лбу; päiväššä ~kaimma kakši venčua šalvua за день [мы] срубили ‘хлопнули’ два венца; nu ~kai šanazen vaštah! ну, [он] сказанул словечко в ответ!
plakkua
plak||kua v descr freq
- постукивать, пощёлкивать чему-л.; mänöw meil’ä ruado: keriččimet ~etah работа у нас движется: пощёлкивают ножницы для стрижки овец
- см. plaigua 2; kaiken hein’aijan ~kaw pimeikköz’ie müöt’ всё время сенокоса слоняется в тенёчке
plakuttua
plakutt||ua v descr freq равномерно стучать, брякать чем-л.; kirpiččaz’ie ~aw da virt’ä lawlaw постукивает – кладёт кирпичики и поёт песню
plehnie
pl’ehn’ie v плеснуть; ~ kawhan’e, l’iz’ät’ä l’öwl’üö плеснуть ковшик [воды], поддать пару; см. pl’es’n’ie
pletildiä
pl’et’il’d’iä v mom сплести; ~ venka сплести венок
plettie
pl’et’||t’ie v
- плести (корзины, и пр.); tuohešta ~ittih kes’s’el’ie, luapot’t’ie из бересты плели кошели, лапти; luapot’t’ie ~it’äh kostiigalla лапти плетут кочедыком; ukko ~ti vakkaz’ie vičakšešta старик плёл корзинки из прута
- заплетать (косу); t’üt’t’ö miehel’l’ä mänöw, šilloin ~it’äh kakši kassua девушка выходит замуж, волосы заплетают тогда в две косы
- перен. плести, наговаривать; kenen l’uwbo piäl’l’ä ~t’iw наговорит на любого
plikahtua
pl’ikaht||ua v descr mom легонько щёлкнуть, стукнуть чему-л.; ikkunašša šalba ~i в окне шпингалет щёлкнул
plikahuttua
pl’ikahutt||ua v descr mom прищёлкнуть, слегка стукнуть; kolomkan ~i, n’üt ei avawvu защёлкнул шкатулку, теперь [она] не открывается
plokata
plok||ata v descr
- щёлкнуть, дать щелчок; n’üt mie šilma ~kuan oččua vaš теперь я тебя щёлкну по лбу
- ужалить (о насекомых); čola ~kai kohti šil’män alla пчела ужалила прямо под глаз
plokuttua
plokutt||ua v descr щёлкать, давать щелчки; постукивать; istuw i ~aw rüštüz’il’l’ä stolua сидит и постукивает суставами пальцев по столу
pl’otkittua
pl’otkitt||ua v хлестать плёткой; Van’a kakši kerdua ~i vel’l’et флк. Ваня дважды похлестал братьев плёткой
plottie
plot’||t’ie v
- сплотить, сколотить вместе; lawvat srugittih i ~ittih rewnakkeh доски построгали и сплотили одну к другой; ~ lattiet сплотить полы; keviäl’l’ä hirret ~itah lawttah i laškietah jogie müöt’ весной брёвна сплотят в плоты и пустят по течению ‘по реке’
- перекрыть, запрудить плотиной; jogi ~ittu, i vez’i virduaw lotokkah река запружена, и вода течёт в лоток; joven ~ittih turbehella, kolotittih šeibähät реку запрудили дёрном, забили колья
plukahuttua
plukahuttua v descr щёлкнуть, дать щелчок; ~ oččah щёлкнуть по лбу
plukata
plukata v descr щёлкнуть, ударить (камнем, палкой); ~ koirua kivel’l’ä ударить собаку камнем
plukku
plukku s щелчок, удар; šuaha ~ заработать щелчок