Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
vyöttiä
vüöt’||t’iä v опоясывать, подпоясать; paimen ~t’äw saržan si̮romiät’il’l’ä пастух подпояшет зипун сыромятью; n’iin’el’l’ä ~et’t’ün’e da mužikkan’e хотя и лыком подпоясанный, но мужичок
vyöttiäčie
vüöt’t’iäč||ie v refl подпоясываться; l’ähet ajamah dorogah, ~et da viel’ä piäl’l’ä panet tulupan поедешь в дорогу, подпояшешься, да поверх наденешь ещё тулуп; kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie, kumakkaz’ie, i ~ettih ruškiella карелы носили красные рубашки, кумачовые, и подпоясывались красным; mid’ä ~iit kun parkipučka? что ты подпоясался, как пучок лыка (туго)?
vägeyttiä
vägewt’||t’iä v усиливать, делать что-л. крепче; köwhän muan ~ät tuahella бедную землю удобришь ‘сделаешь сильнее’ навозом
vägivedoh
vägi|vedoh adv: kizata ~ играть в перетягивание палки, мериться силой; pruaz’n’iekkana brihačut i nuoret mužikat kizattih ~ pit’äl’l’ä dubinalla парни и молодые мужчины в праздник мерились силой на длинной палке
yhistiä
ühis’t’||iä v застать вместе (пару); mužikka i ~äw šil’l’ä kerralla naizen druwgunke флк. мужик в тот раз и застал ’застает’ жену с любовником
- соединять, объединять, скреплять
yhistyö
yhis’t’yö v
- соединяться, смыкаться (о предметах)
- объединяться, сходиться (о людях, общностях людей); hyö vašta erottih (ukko da akka), a t’erväh i yhis’s’yt’äh они только разошлись (муж с женой), а вскоре сойдутся; см. yhtyö
yhteyttiä
üht’ewt’||tiä v caus соединить; смешать; ~ kagrazet i ozrazet jawhot смешать овсяную и ячневую муку; šuolattavat i kuivattavat gribat pannah eris’, ei ~et’ä грибы для засолки и сушки положат отдельно, не смешивают
yldyö
ül’dü||ö v refl
- расходиться, разойтись, действовать энергично, с азартом; andilaš ~w it’kemäh unohtumiz’ih šuat невеста разойдётся плакать до обморока; lapšet ül’l’üt’t’ih koiraštamah, kiel’d’iä ei šua дети расшалились, и унять невозможно; pruaz’n’ikan jäl’geh mužikka ~h juomah мужик разошёлся пить с праздника ’после праздника’; hebon’e ül’d’ü alagorah лошадь разогналась под гору
- усиливаться, крепчать; vihma ül’d’ü, n’üt ildah šuat ei heit’ä дождь усилился, теперь до вечера не прекратится
yllyttiä
ül’l’üt’||t’iä v caus подгонять, заставлять двигаться быстрее; ~t’i kol’essun, n’in i spiiččoida ei tunnu он так разогнал колесо, что и спиц не видно; n’uhiskuo hevos’t’a aivin ~ät ruošalla медлительную лошадь постоянно подгоняешь кнутом
yrrätä
ürrät’ä v выгнать, согнать; направить в нужную сторону; ~ kanat ogordašta выгнать кур из огорода; šid’ä ürgiän žiivatat jovella juomah затем направлю скотину на реку на водопой; emän’d’ä ürgäi humalahizen živozeh krinčoilda pois’ хозяйка спустила пьяного с крыльца
yššittiä
üššit’||t’iä v сгребать сено отдельными валками с одну охапку (для удобства складывания копен); hein’ät ~ämmä, šid’ä väl’iäzeh panemma rugoloih сгребём сено в валки с одну охапку, затем быстренько сложим в копны
ägeyttiä
ägewt’t’iä v жарко истопить, накалить печь; käšköw hüväzešt’i kül’üö ~, kivet oldais’ kuhmat флк. наказывает как следует жарко истопить баню, чтобы камни были раскалённые
ähkiäčie
ähkiäčie v descr refl свалиться, обрушиться; palat’ilda da lattieh i ähkiäči un’istah он свалился спросонья с полатей на пол
ähkätä
ähkät’ä v descr ударить; ткнуть; забросить, пихнуть; ~ kül’geh ткнуть в бок; ~ kivet ved’eh спихнуть камни в воду
ähättiä
ärryttiä
ärryt’t’iä v натравливать, науськивать
äžähyttiä
äžähüt’t’iä v спихнуть, столкнуть; уронить; ~ taigina kiwguarannalda столкнуть квашню с края печи
ölläköittiä
öl’l’äköit’t’iä v сделать что-л. более пологим; äijäl’d’i pis’s’üt sropilat pid’äis’ ~ очень крутые стропила нужно бы поставить более отлого