Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
čabahtua
čabah||tua v descr mom
- высыпаться, рассыпаться (зерну, гороху и пр.); jüvät ~ettih värčis’t’ä lattieh зерно посыпалось из мешка на пол
- перен. забежать гурьбой; заскочить; vain avuat verejät, lambahat kerdah ~etah l’iäväh лишь откроешь ворота, овцы разом сыпанут в хлев
čabahuttua
čabahut||tua v descr
- рассыпать, высыпать что-л. с легким звуком; Min’a ~ti pakačinalla butešta Миня сыпанул ягодами крушины из дудника
- перен. быстро подъехать; ~ettih kor’jazella krinčoilla ed’eh они подкатили на легких саночках прямо к крыльцу
čabauttua
čabawt||tua v descr refl сыпаться чему-л. с легким звуком; стучать слегка с небольшим интервалом; ragehet ~etah ikkunoida müöt’ градины стучат по окнам
čakčahuttua
čakčahut||tua v descr произвести резкий звук, подобный удару по железу или камнем по камню, тюкнуть; t’ämpiänä n’iit’t’iäs’s’ä ~iin kossan kiveh сегодня при косьбе я задел косу о камень
čakšata
čakša||ta v descr mom произвести лязгающий звук; чикнуть, тюкнуть; kirveš pid’äw ~ kün’n’ükšeh, ših i jät’t’iä kodvakši топор надо тюкнуть ’вогнать’ в порог, там и оставить надолго; kukolda piän kirvehel’l’ä ~i он чикнул топором у петуха голову
čakšuttua
čakšut||tua v descr freq стучать топором, камнем о камень и т.п.; kebiezel’d’i ~taw kirvehel’l’ä ped’äjän t’üvie он легонько постукивает топором по комлю сосны
čaugata
čawga||ta s descr mom звякнуть, щёлкнуть; ~i šl’ingulla он звякнул щеколдой
čauguttua
čawgut||tua v descr freq бренчать, звякать чем-л.; mie rubein ~tamah s’ieralla kossua, što hukka uidiis’ я стал звякать оселком о косу, чтоб волк ушел
čebouttua
čebowt||tua v caus запачкать, измазать; lapši šüwveššä ~taw ihozen i rün’d’ähän за едой ребенок извозит личико и грудь
čebrata
čebr||ata v мять, раскатывать в руках; размазывать; el’ä ~ua l’eibiä не мни хлеб; ~ai revut latetta müöt’, buitto pešt’ü она размазала грязь по полу, будто вымыто; kaikki mus’s’ikat ~attu вся черника перемята
čebruačie
čebruač||ie v refl возиться, мараться в чем-л.; juablokkua kaivuas’s’a ~ima pellošša i vihmoilla копая картошку, мы возились в поле и в дождь
čelata
čela||ta v взбалтывать, переливать; мутить; maijon päiväššä mon’i kerdua ~tah, že väl’iän muiguow молоко за день несколько раз переболтают, оно быстро скиснет; vuaša on jo ~ttu, luajimma verešt’ä квас уже взболтан, приготовим свежий
čeluačie
čeluač||ie v refl плескаться в воде; долго мыться; lapšet huomnekšešta jovella ~etah дети плещутся на реке с утра
čepaiččiečie
čepaiččieč||ie v refl царапаться; kaz’i ei anduače käz’ih, ~ow кошка не дается в руки, царапается
čepaija
čepai||ja v
- царапать; kružown’ikkua kerät’eššä ~čiin kiät собирая крыжовник, я поцарапала руки
- обрабатывать, щипать сохой землю; mužikka kannot poltaw, uber’iw, šid’ä rubiew ~mah kaškie мужик пни сожжет, уберет, потом начинает пахать ’щипать’ пожогу; tois’kežänä ~jah, kül’vet’äh kagran на другой год [землю] пашут ’щипают’, сеют овес
čeppiečie
čeppieč||ie v refl ухватываться, цепляться; koira ~i turkin polašta собака ухватилась за полу шубы
◊ ~ riid’el’ömäh сцепиться в ссоре
◊ ~ riid’el’ömäh сцепиться в ссоре
čertie
čiepitä
čiep||it’ä v
- запереть, накинуть цепочку в дверях, воротах; ~piin verejäzen ogordah я накинул цепочку на калитку в огород
- привязать лошадь на цепь, посадить на цепь собаку; ~ie koira, ei pöl’l’ät’t’el’iis’ kanoida посади собаку на цепь, чтоб не пугала кур