Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
poltua
polt||ua v
- жечь, сжигать; halguo ~ сжигать дрова; hiil’d’ä ~ жечь уголь; ~ kaškie палить подсеку; muas’l’enčan jäl’geh pühänäpiänä illalla ~amma maijot этн. после масленицы в воскресенье вечером разводим костёр ‘сжигаем молоко’
- жечь, щипать, причиняя боль; hein’äl’l’ä päiväzel’l’ä ~i kiät на сенокосе солнцем опалило руки; kiel’d’ä ~aw kun perčulla язык щиплет как от перца; čiilahazella jallat ~iin я обжёг крапивой ноги
- жечь что-л. для освещения, освещать; päret’t’ä ~ жечь лучину; en’n’ein karas’inua ~ettih ves’ma vähiin раньше керосин жгли очень помалу
- портить, приводить в негодность; čistoilla tuohijöt’kil’l’ä jallačči voit ~ чистым дёгтем можно испортить ‘сжечь’ обувь; kanan šitta ~aw rosuadan juwret куриный помёт сожжёт корни рассады
◊ hengie ~aw мучает изжога
porottua
porot||tua v
- выбивать, высаживать (клин и т.п.); ~ pučilda pohja высадить дно у бочки; ~a verejäšt’ä lawda вышиби доску из ворот
- изгонять, выживать; ~taw akka ukkuo pois’ koista флк. выгоняет старуха старика из дому; hiän lemboloja ~ti он изгонял бесов
- делать аборт; jo ol’i müöhä ~ lašta было уже поздно делать аборт
potata
pot||ata v
- лягнуть, пнуть; hebo ~kai hukkua molemmilla jalloilla кобылица лягнула волка обеими ногами; ~ miäččüö пнуть по мячу
- отбить ноги при ходьбе; aššundua jallat ~kai от [долгой] ходьбы ноги отбило
potičča
potičča a лягающийся; uvehta pid’i mahtua val’l’aštua: o’l’i ~ жеребца надо было уметь запрягать: лягающийся был; ср. potkeričča
potkie
potki||e v лягать, пинать; hebon’e ~w per’otkua лошадь лягает по передку
potkiečie
potkieč||ie v refl лягаться, брыкаться; kun ägie da puarmat, l’ehmät ~etah как жара да слепни, коровы [при дойке] не стоят ‘лягаются’; hebon’e ~ow, šanotah: zarokanke лошадь лягается, говорят: она с пороком
potkovoija
potkovoija v подковать (лошадь); kabiet rown’aijah, ~h hebozen копыта выровняют, лошадь подкуют; см. rawvottua
potkualdua
potkualdua v mom лягнуть, отпихнуть; ~ t’iel’d’ä kivi спихнуть с дороги камень
pottie I
pot’t’i||e I v детск. жечь, обжечь; kuhma kowkku ~w, eis’s’ü pois’ горячая кочерга обожжёт, отойди в сторону
poukuta
powk||uta v
- бучить, кипятить (бельё, холсты); kudohuoh kangahan ~utah, hangella pannah valguomah как соткут полотно, пробучат [его], расстелют на снег ‘сугроб’ белиться; ~kuimma jovella, kivil’öid’ä kuhmawttima l’ököl’l’ä бельё мы бучили на реке, камни калили на костре
- перен. много есть, жрать; ka ~kuow, stolašta ei nowže вот жрёт, из-за стола не поднимается
pračkata
pračka||ta v descr треснуть, хрустнуть; uveh ~i aidariwvun i l’äks’i s’t’el’imäh жеребец с треском сломал в изгороди жердь и понесся
propkikoija
propkikoi||ja v затыкать пробкой; butilkan l’ekarsvanke ~čet i šeizatat pimieh kohtah бутылку с лекарством заткнёшь пробкой и поставишь в тёмное место
präisyttiä
präis’üt’t’||iä v descr хлопать (пастушьим бичом и т.п.); paimen vol’ašša ~äw ruošalla пастух на выгоне хлопает бичом
präisätä
präis’ät’ä v descr mom хлопнуть, щёлкнуть резко, с силой
pualikoija
pual’ikoija v колотить вальком; naizet ~h jovella hurštiloida женщины колотят на реке половики
pudžissa
pudži||ssa v descr хлюпать, чавкать; бродить; šammalda d’erit, n’e märrät, ~ssah, pid’äw kuivata мох дерёшь, так он мокрый, хлюпает, нужно [его] сушить; rožmu torrošša jo ~zow, nahkoida aiga noštua закваска в чане уже бродит, пора поднимать [из неё] кожи
puhaštua
puhata
puh||ata v проколоть, проткнуть, вскрыть; ~ rökkö проколоть нарыв; ~ šil’mä выколоть глаз; ~ piä пробить голову; kanduas’s’a ed’izeh tulow vez’ipiä, vez’ipiän ~kuat при отёле сначала идёт околоплодный мешок, околоплодную оболочку вскроешь