Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
käpäšteliečie
käpäšt’el’iečie v ощупывать руками
kärhittiäčie
kärhit’t’iäč||ie v refl завиваться, закручиваться; vihmazešta tukat miwla viel’ä en’ämmäl’d’i ~et’t’ih от дождичка мои волосы ещё больше раскурчавились; käbrüz’iks’i ~et’äh sruškat клубком сворачивается стружка
kärvendiä
kärven’||d’iä v палить, опаливать; pit’emmät šugahat d’erie, a ostuatkat ~ подлиннее щетину повыдергать, а оставшуюся опалить; a šorkazet ~n’ä da kuivua, ka i l’iew kodvan stuwd’en’ieda а ножки опали да высуши, и будешь долго со студнем
kärvennellä
kärvetä
kärve||t’ä v refl палиться, опаливаться; villa tulešta ~n’i шерсть от огня опалилась; kül’ä puadunnun i logazet ~nnüöt флк. деревня опалившаяся (дошла) и лужочки обуглившиеся; ср. puaduo
käžmittiän
käžmit’t’iän adv вручную, прямо рукой; pid’äw kiäl’l’ä awttua, ~ männä, štobi važan’e tul’iis’ turbaz’iin [при отёле] нужно корове помочь рукой, чтобы телёнок шёл головой вперед ’мордочкой’
köbäyttiä
köbäwt’||t’iä v шевелить, перебирать, трогать; kiwgualda kaikki vuattiet ~iin, a alaz’ie en l’öwd’än я на печи всю одежду перебрал, а рукавиц не нашёл
kötöštiä
köt’öšt’iä v descr делать что-л. неряшливо, неаккуратно; портачить; ka kuin köt’öšt’äy ombelou, kumman’e eule n’erokaš вот как шьёт-портачит, который неумелый
lačistua
lačis||tua v плющить; rawdapalan ~san pajašša расплющу кусок железа в кузнице
ladjata
lad’ja||ta v
- складывать, накладывать; ~ hallot pinoh сложить дрова в поленницу; ~tah sundukan, andilaš istuočow sundukalla it’kömäh соберут ’сложат’ сундук, невеста садится на сундук, плачет
- грузить (воз и т.п.); rugehet ~tah t’el’egäh рожь (снопы) складывают на телегу; ~ regeh värčit нагрузить мешки в сани
- метать стог; ~ korgie kego hein’iä сметать высокий стог сена
- складывать печь; ~i Ol’eks’i kiwguan, a šavuo ei vejä Алексей сложил печь, а дым не тянет
lahouttua
lahowtt||ua v caus делать непрочным, ветхим, изнашивать; paimen’issa nagole šuappaissa, a kaššalla väl’iän ~aw šuappuat в пастухах всё в сапогах, а по росе сапоги быстро изнашиваются
laihuttua
laihuttua v caus от laihtuo: изнурять, истощать, делать худым; jygie ruado laihuttau тяжёлая работа истощает; ei pie hebuo laihuttua, pid’äy hyviin šyöt’t’iä лошадь не надо изнурять, надо хорошо кормить
laikata
laik||ata v отхлебнуть, пить глотками; l’eikuas’s’a ~kuat t’ilkazen, kebiembi tulow в жатву глотнёшь капельку, станет легче; ~kais’ i hiän, da ei šeizateta выпил бы он, да не ставят
laikkie
laik||kie v freq глотать, проглатывать, выпивать что-л. жидкое; ei šua n’i minon minos’t’a šüwvä, vain čuajuo ~in ничегошеньки нельзя есть, только чай глотаю; ср. lainota
lainota
lain||ota v глотать, проглатывать; kiiräht’äw šüwvä, äš n’äčöt’t’ämät’t’ä ~uow спешит есть, даже не прожёвывая глотает; kuin i ~onnow tuan muozen madozen poigan’e? как только заглатывает такого червяка птенец?; ~ottuo palua et müöššüt’ä флк. проглоченного куска не вернёшь
lainuoldua
lainuoldua v mom проглотить
lakettua
lakettua v лакать; koira kiel’el’l’ä lakettau i kaz’i lakettau собака языком лакает, и кошка лакает
lakkie
lakki||e v лакать (о кошке, собаке); ew šil’l’ä meri pagana, što vieraš koira ~w флк. не от того море поганое, что чужая собака его лакает