Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šilittiä
šil’it’t’iä v гладить, поглаживать; kaz’ie ~ гладить кошку; ~ tukkie приглаживать волосы; см. s’il’it’t’iä
šilottua
šilottua v расщеплять дерево; ~ juokot gon’t’iloih расщепить чурки на плашки (по годичным слоям)
šinguo
šing||uo v всг. щипать, отщипывать; ковырять; l’eikki̮a pala i s’üö, el’ä ~o möwküs’t’ä отрежь кусок и ешь, а не отщипывай от каравая; ~ vanhat ki̮avet hir’z’il’öin kes’s’es’t’ä повыдергать старую паклю между бревен; см. čil’bie
šinguttua
šingut||tua v Лесн. бить, пушить шерсть; villua ~etah sruwnalla lambahan kiiskašta шерсть пушат струной из овечьей кишки; villat ~, šidä kezrät’ä распушить шерсть, потом спрясть; ср. l’üwvä, t’äpöt’t’iä I
šiplie
šipl’ie v ощипывать, выдергивать перья, пух (у птиц); ~ kanalda šullat ощипать перья у курицы
šiškaroija
šiškaroi||ja v разбрасывать, раскидывать что-л.; lapšet ~dih kaikki bobot randoih дети раскидали все игрушки по сторонам
šittauduo
šittaw||duo v refl запачкаться в навозе; šuappuat dvoralla ~vuttih сапоги запачкались на [скотном] дворе в навозе
školie
škol’i||e v
- муштровать, строго воспитывать; наказывать; tuatto meil’ä ~w poigie, ei ana väl’l’iä отец у нас держит в строгости сыновей, воли не дает
- чистить; холить; ~ šuappuat начистить сапоги; muas’l’enčakši heboz’ie šüöt’et’äh kagralla, ~tah šotkalla к масленице лошадей подкармливают овсом, чистят щеткой
šlibauttua
šl’ibawt||tua v волочить, передвигать что-л. волоком; kahen ~amma maidobitonua мы вдвоем тащим бидон с молоком
šlikahtua
šl’ikaht||ua v descr mom
- щелкнуть (о замке, щеколде и т.п.); lukku ~i ovešša замок щелкнул в дверях
- перен. убежать; vol’n’ičča tuaš pihalla ~i пострел опять убежал на улицу
šlikata
šl’ikata v descr mom щелкнуть (замком, щеколдой и т.п.); pid’äw hüväzešti ~ lukku, šilloin ei avawvu надо как следует щелкнуть замком, тогда он не откроется
šlikuttua
šl’ikuttua v descr щелкать чем-л.; hül’giä ~ nožn’ičoilla! перестань щелкать ножницами!
šlinguta
šl’inguta v закрыть, запереть на щеколду; pihaoven üökši ~h входную ’уличную’ дверь на ночь закрывают на щеколду
šlokahtua
šlokaht||ua v descr mom хлопнуть, стукнуть; ikkuna ~i i šalbuači окно хлопнуло и закрылось
šlokata
šlok||ata v descr mom хлопнуть, стукнуть чем-л.; t’ät’ä ~kai milma luz’ikalla oččua vaš: stolašša el’ä šal’i! тятя хлопнул меня ложкой по лбу: за столом не шали!
šmakata
šmak||ata v descr сильно ударить; лягнуть (лошади); pikki ~kai, ed’äh i l’en’n’iin жеребенок лягнул, я и отлетел далеко
šnurkikoija
šogata
šogata v caus ослеплять, лишать зрения; kukot toratešša bivajet ~h toin’e toista бывает, что в драке петухи ослепляют друг друга; см. šogendua