Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tarzata
tarz||ata v descr
- делать что-л. грубо, небрежно, кое-как; lapšelda tukat ~ai он обкарнал ребенку волосы; ombelukšet sverez’il’l’ä ~attu ložiet швы у юбки сшиты грубо; ср. karzata
- говорить чепуху, молоть пустое; kuwnella on huigie, mid’ä šie ~uat слушать стыдно, что ты городишь
tartuo
tartu||o v
- пристать, прилипнуть; цепляться; alaz’ih tartu rugua к рукавицам пристала смола; lujemma zamuaska ~is’, l’iččuallat hänen [чтоб] крепче замазка пристала, придавишь ее
- браться за что-л.; вмешиваться во что-л.; ewlun mid’ä ~ naiz’in paginoih нечего было вмешиваться в бабьи разговоры; ~ ruadamah взяться за работу
- приставать, передаваться болезни; šüwhümin’e ~w чесотка пристает; tartu paha tawdi дурная болезнь (сифилис) пристала; kuw kulumašša, ših aigah možet läz’imin’e ~ поверье когда луна идет на ущерб, в это время может болезнь пристать
tartuočie
tartuoč||ie v refl слипаться, прилипать; mar’jat küpšet, šormet äš ruvettih ~emah ягоды спелые, даже пальцы начали слипаться
tartuttua
tartut||tua v скрепить; склеить; rez’inalla rannat ~iin, erottua ei rubie šuamah края резины я склеил, [их] не разъединить
taruanie
taruan’i||e v descr
- тащить с трудом что-л., волочить; üks’iin ~w regüz’ie hallonke она одна волочит санки с дровами
- громко, резко стучать; aivokkazeh ~tah ikkunah спозоранок стучат в окно
taruaššie
taruašši||e v descr тянуть, волочить; kaz’i ~w n’iššoista poigua кошка тащит за загривок котенка
taskaija
taššie
tašši||e v нести; тянуть, дергать; ~ värčit aittah занести мешки в кладовую; tukista i ~w hän’d’ä за волосы и таскает его
tažotaldua
tažotaldua v mom подровнять; ~ kassoin n’okat подровнять концы кос (волосы)
tažotella
tažotella v freq подравнивать; ~ šeibähie подравнивать [в длине] колья
tažottua
tažot||tua v выровнять; подравнять; ~ tukat подравнять волосы; stiinu ~ подравнять тын; kaikkie helmua müöt’ ~iin ühen pidahuon я выровняла по всему подолу длину
tavata
tavata v добывать, доставать что-л.; Mokki duwmaičči, duwmaičči, kuin pr’iduan’eida ~ Мокей думал, гадал, как бы приданое добыть; mis’t’ä d’engua ~? где достать денег?
tavoš
tavo||š s изделие, изготовленное ковкой; ковка; svičan, proboin ~, t’ämä ol’iis’ viel’ä i šomah кованый ‘ковка’ светец, пробой, [чтоб] это было бы еще и красиво [сделано]
tavotti̮a
tavot||ti̮a v всг. ловить, поймать; hawgie ~etah onguzella щуку ловят на удочку; pid’i ~ varža pellošša надо было поймать стригунка в поле; см. püwd’iä
tegie
t’egie v вступать в половую связь (о мужчине), трахать, сношать; t’ejen [я] трахну; t’egöy [он] трахнет
temmata
tem||mata v
- схватить, рвануть; ~ rinnašta схватить за грудки; kerralla ~baimma kannon мы враз вырвали пень; koira käz’is’t’ä ~bai l’eiväpalan собака вырвала из рук кусок хлеба
- впитывать, втягивать влагу; kukat ~matah vet’t’ä цветы тянут воду
- быстро выпить, выхлебать что-л.; ~bai stokanan viinua он хватил стакан вина
◊ veren ~bai кровь отхлынула; hüpät’eššä hengen ~buaw при беге перехватывает дыхание; rodu lapšen ~buaw в свой род ребенок пойдет; heit’t’iäčie n’imeh ~mattavakši опускаться до насмешек
terštata I
teršta||ta I v снашиваться, протираться; jallakšet kolakalla ~i полозья протерлись по кирзе
tervata
t’erva||ta v
- смолить; ~ šukšet просмолить лыжи
- перен. сделать горьким; muatko el’än’n’än ~i, on kargie свекровь отравила жизнь, сделала ее горькой [мне]