Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kumual’l’a
kumuttua
kumuttua v крошить, сорить (во время еды); hiiri jauhot, šuurimat kumutti мышь попортила муку, крупу
kuobata
kuoba||ta v mom копнуть; взрыть; ~in labiella, kerdah puol’i rengie juablokkua копнул лопатой, сразу полведра картофеля
kuobie
kuob||ie v
- копать, рыть; rosad’n’ikan kanat ~ittih куры разрыли парник
- ворошить, ища что-л.; sundukašša kaikki vuattiet ~ittu в сундуке вся одежда перерыта
kuobiečie
kuobieč||ie v refl копаться, рыться; t’ipat kananke rewnašša ~etah цыплята рядом с курицей роются
kuokkie
kuok||kie v
- сбрасывать, разгружать навоз вилами; ühešt’ä t’el’egäštä ühekšän tukus’t’a ~in tuahta с одной телеги выгребу вилами девять куч навоза
- разрыхлить землю мотыгой; мотыжить, окучивать растения; vihman jäl’ge’h ~iin juablokan после дождя я окучил картофель
kuopata
kuop||ata v закладывать на хранение в яму; зарывать в яму; koira šüöw, a ostatkat ~puaw собака поест, а остатки закапывает в землю
kuopšata
kuopša||ta v descr ударить копытом; uveh ~i kabiella жеребец ударил копытом
kuopšuttua
kuopšut||tua v descr бить копытом; hebon’e ei šeizo, ~taw kabeilla лошадь не стоит, бьёт копытами
kuorie
kuori||e v
- снимать сметану с простокваши; ~in kolme padas’t’a bul’uo я сняла сметану с трёх горшков простокваши
- засучивать, заворачивать; ~ttu kün’gäh šuat hiemuat рукава засучены до локтя; ср. kiäre 2
kuorittua
kuorit||tua v окорять, очищать от кожицы, шелухи; hirret ~etah kirvehel’l’ä брёвна окоряют топором; ~tu n’iin’i kuivi окорённая липа высохла; ~ kettu jäičäl’d’ä снять скорлупу с яйца; šöiz’iin hot’ ~tamatta juablokkua [я] поел бы хоть нечищенного картофеля
kupaittua
kupaittua v caus купать; lapši ~, n’in ei pie i kül’üššä peššä искупать ребёнка, так не надо и в бане мыть; ~ hebon’e jovešša искупать лошадь в реке
kurčistua
kurčis||tua v свёртывать, коробить, скручивать; tul’i tuohen ~taw огонь бересту скрутит
kurčistuo
kurčist||uo v refl скручиваться, закручиваться, свёртываться; bumuaga ~u kun tuohi, a palamah ei l’äht’en бумага скрутилась, как береста, а не загорелась
kurie
kurikoija
kurikoija v бить (колотить) деревянной колотушкой
kurittua
kurittua v наказывать (бить)
kurkuttua
kurkut||tua v caus делать комками; ~iit šiämen piiraih ты приготовила начинку к пирогам комьями