Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
nogeuttua
nogewt||tua v caus закоптить, запачкать сажей; rihman ~etah i vejet’äh l’äbi kazinkarvašta замажут сажей нитку и проденут [её] сквозь гнойник; päriel’l’ä ~ettih kaiken li̮an всг. весь потолок закоптили лучиной
n’okata
n’ok||ata v mom клюнуть; d’igo ~kai miwn гусь клюнул меня; kukkozella himottaw ~ hern’eht’ä флк. петушку хочется клюнуть гороху
n’olauttua
n’olawt||tua v втягивать пойло в рот и давать стечь обратно (о корове); ruma l’ehmä ei ~a juomis’t’a, rüwppiäw kerdah солощая корова не льёт пойло обратно, выпьет сразу
n’olgauttua
n’olgawtt||ua v всг. замусолить, заслюнить; lapši ~i ies’s’ä šovan ребёнок замусолил перед ‘спереди’ рубашки
norittua
noritt||ua v делать нору; hiiri pöngereh ~i noran мышь прорыла нору в завалинке
noššaldua
noššal||dua v mom приподнять, поднять; ~ taigina kiwguarannalla поднять квашню на край печи; per’otkan t’el’egäl’d’ä ~lat, panet stiirulla передок у телеги приподнимешь, поставишь на ось; šuwr’imua luadies’s’a kivi pid’äw vähäzel’d’i ~ когда рушишь крупу, верхний жернов ‘камень’ нужно немного приподнять
noššella
noš||šella v freq поднимать, переставлять, перемещать; ~ värčit t’el’egäh погрузить ‘поднимать’ мешки на телегу; ~tel’ima hein’ät rugoloih [мы] сложили ‘подняли’ сено в копны; šiišt’äw, nasul’i jalgoida ~telow [он] шаркает, еле переставляет ‘поднимает’ ноги
nošto
nošto s подъём, поднятие; pelvahan ~ lovalda подъём льна со стлища
noštua
nošt||ua v
- поднимать; ~ takka olgupiäl’l’ä поднять ношу на плечо; pelvahat ~ima i šeizattima nuappuz’ih [мы] подняли лён [со стлища] и поставили в конуски; ~ ofčinat muijotukšešta valumah поднять овчины из закваски, чтобы стекли; kalat ~ turbačušta вынуть ‘поднять’рыбу из торбы; ~ kumawdun aida поднять покосившуюся изгородь
- поднимать, делать выше; ~ riävüt сделать ‘поднять’ грядки; ~ doroga поднять дорогу
- поднимать тесто (о дрожжах); šeppä kävel’i, a tahašta pahoin ~aw дрожжи бродили, а тесто поднимают плохо
- строить, возводить (постройку); ~ sruwba поставить сруб
- вспугнуть, выгнать (зверя из логова); kondien pahnašta mužikat ~šettih kangiloilla мужики дрекольями подняли медведя из берлоги
◊ hinda ~ поднять цену; ~ kadril’ih, lans’eih пригласить на танец (парню девушку); bes’owdašša ~šetah lans’eih на посиделках пригласят танцевать лансье; ~ l’embie путём обрядовых действий сделать так, чтобы девушка была привлекательной для парня; ~ ravu поднять крик; müö pöl’l’äšt’ümä i ~ima ravun мы испугались и подняли крик; tuwlen ~i ветер поднялся
notata, notkeutti̮a
not||ata, notkewtti̮a всг. v
- разбавить чем-л., сделать более жидким; ~ taigina сделать тесто более жидким (вязким); ~ čuaju разбавить чай
- impres: vačan ~kai слабит (о жидком стуле)
nuaglita
nuaglita v забивать, заколачивать гвоздями; zuastuppa pid’äw ~ vardeh, štobi ei kirbois’ [железный] заступ нужно прибить к черенку, чтобы не спадал
n’uaputtua
n’uaput||tua v поднимать, ставить лён конусками для просушки; pelvahat ~etah, šiin’e hiän kuivaw, šid’ä lowkutetah лён [на стлище] поставят в конуски, тут он высохнет, затем [его] мнут
n’ublottua
n’ublott||ua v descr пить медленно, тянуть жидкость сквозь зубы; l’ehmä ewlun ruma: ~aw, ~aw juomis’t’a puolen jät’t’äw корова была несолощая: тянет, тянет пойло, половину оставит; ср. n’iruštua
n’uglata
n’ugla||ta v descr глотнуть, проглотнуть быстро; kaz’i ~i kalazen кошка проглотила рыбку
n’uhissa
n’uhi||ssa v descr
- медлить, делать медленно что-л.; l’äht’ennet, n’in l’äkki, el’ä ~ze если пойдёшь, то идём, не медли
- сопеть; гнусавить; ~zow n’en’äh сопит носом ‘в нос’
n’uivistuačie
n’uivistuačie v refl прижимать в раздражении уши (о лошади)
nuorikoija
nuorikoi||ja v закрепить, завязать верёвкой; olgiregi pid’äw hüviin ~ воз соломы надо хорошо завязать верёвкой; ~dih mužikat voran i kučuttih stuarostan мужики связали вора верёвкой и позвали старосту
nuorita
nuorita v завязать, перевязать верёвкой; nuoritah heinät nuoralla перевязывают сено верёвкой; nuoričou regie перевязывает сани