Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное ×
hromšata
hromša||ta a descr mom хрустнуть чем-л., хрупнуть что-л.; hukka ~i jän’iks’en волк с хрустом съел зайца
kierä
kierä a витой, закрученный; ~ nuora, tuoreštuw, ei vain katkeis’ круто свита верёвка, намокнет, не оборвалась бы
kokšahtua
kokšah||tua a descr mom
- стукнуться, кокнуться; vain ~ettih, a ei murettu [горшки] стукнулись, а не разбились
- неожиданно предстать перед кем-л.; t’ämä gos’t’a vuottamatta ~ti этот гость неожиданно явился
kokšahuttua
kokšahuttua a descr стукнуть, кокнуть; šavin’e pada voit väl’iän ~, a mis’t’ä šijah otat? глиняный горшок можно быстро кокнуть, а где возьмёшь взамен?
kädehine
käd’ehin’e a
- совершаемый руками, ручной; käd’ehin’e ruado ручная работа
- первой необходимости, необходимый, нужный; käd’ehizet tarbehet предметы первой необходимости; eliä käd’ehizeh жить [позволяя себе только] самое необходимое
- наличный, карманный (о деньгах)
pezijä
pez’ijä s и a мойщик (мойщица), моющий(ая); прачка, стирающий(ая); этн. lattien pez’ijäl’l’ä šanottih: jumal‿abu pezijäl’l’ä! моющим пол говорили: «Бог в помощь моющим!»; šovan pez’ijäl’l’ä šanottih: l’ebed’it l’en’n’et’t’ih, valgiet šiivet jät’et’t’ih! стирающим рубашки (сорочки) говорили: «лебеди летели, белые крылья оставили!»
potičča
potičča a лягающийся; uvehta pid’i mahtua val’l’aštua: o’l’i ~ жеребца надо было уметь запрягать: лягающийся был; ср. potkeričča
puričča
puričča a кусачий, кусающий; koira ~ кусачая собака
rakendua
raken||dua a
- отделывать постройку; katokšen katetah, ruvetah ~damah šiämešt’ä крышу покроют, начнут отделывать дом изнутри; pert’ie ~netah, veššet’äh šein’ie, kos’akkoida šeizatetah отделывают дом, тешут стены, ставят косяки; tule, awtallat ~ kod’ie приходи, поможешь отделывать дом; ср. šuorittua 3;
- подновлять, чинить что-л.; aiga ~ pert’i, vaihtua al’immazet hirret пора ремонтировать дом, заменить нижние венцы ’брёвна’; ~ turki hardeista заменить в полушубке верхнюю часть спины новой овчиной; ~ paida пришить к рубашке вставку [в плечах]
šyöjä
šüöj||ä
- s едок; muada annettih ~ie müöt’ землей наделяли по едокам
- a едкий, разъедающий; vägövä ~ poro крепкий разъедающий щелок