Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tuiskuo
tuisku||o v descr брызгаться, бить струёй; l’iččuat lowkon trubalda, vez’i viel’ä ed’emmä ~w зажмешь отверстие в трубе, вода еще дальше брызжет
tuiskuttua
tuiskut||tua v descr caus брызгать, пускать струю; kun pikkarazet ~etah toin’e toista kaivolla как маленькие брызгают друг на друга у колодца
tujahuttua
tujahut||tua v descr высыпать, вывалить что-л. в большом количестве, объеме; ongo t’ämä az’ie, ~etah mašinašta tuahet üht’eh koh дело ли это, свалят навоз из машины в одну кучу
tukittua
tukit||tua v таскать за волосы, наказывать; koiruošta molemmat t’eis’tä ~an за баловство обоих вас потаскаю за волосы
tukkuuduo
tukkuw||duo v refl
- стягиваться, закрываться; коробиться; l’eikattu kohta kämmenel’l’ä jo ~duw порезанное место на ладони уже затягивается; pelvahah kukkazet üökši ~vutah цветочки льна на ночь закрываются; voija jöt’kil’l’ä ~dunnuot šuappuat намажь дегтем высохшие покоробившиеся сапоги
- см. tukkuočie
tukšata
tukšuttua
tukšutt||ua v descr freq постукивать; стрелять; kun t’ikku ~aw kirvehel’l’ä он, как дятел, постукивает топором
tukuta
tuk||uta v
- собирать в кучу; ~ laššut собрать щепки; l’ehmät ~, väl’iän kod’ih ajua коров собрать в одно место, скоро домой гнать; harjata da ~ tukat расчесать и уложить волосы
- стягивать терпким, вяжущим рот; šuwn ~kui tuomella рот стянуло от черемухи
- impers тянуть, сводить судорогой; jalgoida ~kuow ноги тянет; ср. šuon’istua
- заканчивать, завершать; ~ alan’e закончить [вязать] варежку (убавлением петель)
◊ ~ šuw замолчать ‘стянуть рот’
tumissa
tumi||ssa v стучать, громыхать; hebon’e ~zow stankašša лошадь в стойле стучит копытами
tungie
tungi||e v втискивать, запихивать; hiän ~w kol’čas’t’a šormeh она с трудом надевает колечко на палец
tungiečie
tungieč||ie v refl впихиваться, протискиваться; čibat ~ettih ogordah козы забрались в огород
tupehuttua
tupehut||tua v caus гасить; vihmalla ~ti tulen дождем потушило огонь; ~iin l’ökön я погасил костер; kegl’ehet kül’üššä ~at, aivomme šalbuat reppänän головешки в бане потушишь, пораньше закроешь волоковое отверстие
turvottua
turvot||tua v caus поставить бухнуть, дать разбухнуть; ~ puin’e дать разбухнуть бочке; ~iin vanhan kolodan heboz’ie juottuas’s’a я дал разбухнуть старой колоде, чтоб поить лошадей
tuulaštua
tuwlaš||tua v лучить рыбу с острогой; ~šetah myöhä šygyžyl’l’ä рыбу с острогой лучат темными ночами осенью
tuuldua
tuwl||dua v веять что-л., очищать при помощи ветра; koivuzella labiezella rubiet ~damah rugehie vorohašša березовой лопаткой начнешь веять рожь с вороха; hüvä jüvä ~duas’s’a ed’emmä l’end’äw, a pahemba, hienomba l’ähemmä langiew хорошее зерно при веянии летит дальше, а похуже, помельче, падает ближе; buolie ~lamma huršilla бруснику веем на половике
tuurikoija
tuwrikoija v наматывать, навивать пряжу с воробов на тюрик
tuuva
tuwva v
- приносить; привозить; ~ halguo, vet’t’ä принести дров, воды; tuokkois’ halguo üškän’e принеси-ка охапку дров; kun ~h mon’i regie vakas’t’a, kerdah hinda langiew как привезут несколько возов корзинок [на базар], цена сразу упадет
- приводить; ~ hebon’e pellošta привести лошадь с ночного ‘с поля’
- приносить, давать приплод (о животных); l’ehmä toi važazen корова принесла теленка; ср. kandua 2
tyhjendiä
t’yhjen’d’iä v caus опустошать, опорожнять