Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
šunnaštua
šunnaštua v caus сделать чуть тёплым, остудить
šuomie
šuomi||e v всг.
- отгребать, расчищать снег (лопатой); lumen ~in krinčoloišta я отгреб снег с крыльца; ~ lumi dorogalda расчистить дорогу от снега
- заворачивать, закатывать (о рукавах); hiän äš hiemi̮at šuomi ri̮adi̮as’s’a работая, он даже рукава засучил; roiččiečen muašša, hiemuat ~ttu я копаюсь в земле, рукава закатаны
šuorittua
šuorit||tua v
- одевать, облекать в одежду; ~ lapši одеть ребенка; poijat ~iin hüvih paidoih я нарядила сыновей в хорошие рубахи; kuol’ien ~etah i pannah lawčalla jumalauglah покойника одевают и укладывают на лавке в красном углу; ühel’l’ä kuiduzella ~taz’iin kaiken mieron флк. я бы одним волоконцем одела весь свет
- обеспечивать одеждой; наряжать; tuatto ~ti t’üt’t’ärie, ošti bohattua kawnuo отец одевал дочерей, покупал дорогие наряды; ср. kawn’istua, ruwtitti̮a
- перен. украшать, отделывать (дом); pert’i l’üöd’ü t’ossulla, a krinčat i uglat šomašti ~ettu дом обит тесом, а крыльцо и углы дома красиво украшены резьбой; ср. rakendua
šurmata
šurmat||a v убить, умертвить; ~tih mužikan parahalla igiä убили мужика в расцвете сил
šurvoldua
šurvol||dua v mom размять, растолочь; luwkkua ~lat, panet jäiččiä vuašah разомнешь зеленый лук, положишь яиц в квас; ~ juablokkua kanoilla ruwvakši размять картошки на корм курам
šurvottua
šurvottua v caus отдать размять, растолочь; ~ pelvašs’iemenet отдать растолочь семена льна [на масло]
šurvuo
šurv||uo v
- толочь, мять; juablokat ~otah, pannah maiduo – šiämi valmis’ картошку растолкут, разбавят молоком – начинка готова; pelvahan s’iemenet s’ieglotah, ~otah jawhokši pet’kel’el’l’ä huwmarešša семена льна просеивают, потом толкут пестом в ступе в муку; talvella hawvuttuo buolua ~ot pain’emekši kakkaranke зимой томленую бруснику мнешь на подливу с блинами
- толочь, выколачивать (белье); vuatteida avannolla ~oma kičuagoilla jiähuwmarešša белье у проруби мы толокли кичигами в ледяной ямке
- мять, повреждать; приводить в беспорядок; hor’ka ~o kaikki jäičät pežošša хорек передавил все яйца в гнезде; lapšet ~ottih pos’t’el’in дети смяли кровать ’постель’
šuubuačie
šuubuačie v refl вступать в половую связь, заниматься любовью; l’ähend’iäčimä i šuubuačima мы приблизились [друг к другу] и занялись любовью; šuubuačima lapšista peitokkal’i мы занимались любовью тайком от детей
šuurdua
šuwrdua v рушить, перемалывать зерно в крупу; ~ ozras’t’a šuwrimua kivil’öil’l’ä рушить ячневую крупу на жерновах
šuurendua
šuwren||dua v увеличивать, укрупнять; делать просторнее, свободнее; ~ ogorda расширить огород; ~ rinda plat’jašša сделать ворот в платье; hinda ~ повысить цену; bruwvun mužikat šüven’n’et’t’ih i ~nettih мужики пруд углубили и увеличили
šuvaštua
šuvaš||tua v всучить, наставить щетину; ~šetah molemmat piät virvel’l’ä щетину всучат в оба конца дратвы
šuvitella
šuvit||ella v причесывать, укладывать волосы; t’üt’är korgiešti ~tel’i piäd’ä i pis’t’el’i špil’kua дочь делала высокую прическу ’высоко причесывала голову’ и втыкала шпильки
šydie
šüd’i||e v freq
- совать, запихивать куда-л.; šüd’i redukkahat ogurčat korman’iloih он рассовал грязные огурцы по карманам; šüviin l’eibämöwküt kiwguah я рассовала караваи в печь; rebo ~w turbua kukšinah флк. лиса сует морду в кувшин
- тыкать, пихать; ~ sus’iedua kül’geh пихать соседа в бок; ~w milma kulakolla он тычет меня кулаком; ср. süd’ie
šydiäldiä
šüd’iäl’d’iä v mom сунуть, запихнуть; ~ kuhma kowkku lohan’ih сунуть раскаленную кочергу в лохань
šylgie
šül’||gie v плевать, выплевывать; lapši ~gi n’äčön šuwšta ребенок выплюнул жвачку со рта; ~ hammaš šuwšta выплюнуть зуб изо рта; ~l’iin i l’äks’iin pois’ я плюнул и ушел; ср. sül’gie
šylgiečie
šül’gieč||ie v refl плеваться, сплевывать; pahapäiväl’l’in’e nain’e n’imit’t’el’iečöw i ~ow злая женщина обзывается и плюется
šyllekšie
šül’l’ekšie v freq плевать, сплевывать; ~ hambahista l’äbi сплевывать сквозь зубы
šyrvätä
šürvä||t’ä v ткнуть, толкнуть; прихватить, ущипнуть; ~ t’üt’t’üö kül’l’ešt’ä ущипнуть девушку за бок; ~i milma buitto naroš он ткнул меня будто шутя