Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kolottie
kolot’||t’ie v
- колотить, стучать; ~ šein’iä стучать по стене
- вбивать, вколачивать; ~ šein’äh nuagla вбить в стену гвоздь; šin’n’e nuagla mänöw, kunne kurikalla ~itah туда клин входит, куда колотушкой вколачивают; ~ittu pert’i заколоченная изба; ~ittu juaššikka заколоченный ящик
- околачивать, бросновать (лён); ~ pelvahat околотить лён; pelvahat ~t’ihuoh l’evit’ämmä lajolla околотив лён, расстилаем [его] на стлище
kolottiečie
kolottieč||ie v refl вколачиваться, заколачиваться; nuagla pahoin ~ow гвоздь плохо вколачивается
kondžistua
kondžistua v caus сковывать движения (о холоде, страхе и пр.); делать твёрдым, жёстким; pakkane kondžisti šormet пальцы закоченели на морозе; milma kondžisti kauhie меня сковал страх; ср. jämendiä
konopiättie
konopiät’||t’ie v конопатить; kaikki ravot ~t’imä kuabiella мы все щели законопатили паклей
kopata
kop||ata v
- схватить, подхватить; рвануть; haravan ~pai da hüpül’l’ä peldoh он схватил грабли да бегом в поле; ~ lapši üškäh схватить ребёнка на руки; briha ~puaw t’üt’ön käz’ipuol’iskošta парень подхватит девушку под руку; hebozet ~attih skočulla лошади рванули вскачь
- impers подхватить; tallain jiäl’l’ä, jallat ~pai я ступил на лёд, ноги дёрнуло
kopikšennella
kopikšen||nella v freq хватать, брать; el’ä ~dele redukkahilla käz’il’l’ä не хватай грязными руками
koppie
kop||pie v хватать; ~it palavua, kiät poltat хватаешь горячее, руки обожжёшь; vierašta el’ä ~i чужого не хватай
kopšata
kopša||ta v слегка ударить, шлёпнуть; ~i olgupiäd’ä: «kačo», – šanow [он] хлопнул по плечу: «Смотри», – говорит
kopšuttua
kopšut||tua v descr ударять слегка; hebon’e ~taw kabiella лошадь бьёт копытом
korčuija
korčui||ja v корчевать; выкорчевать; šügüžül’l’ä ~ččima i poltima kannot осенью мы выкорчевали и сожгли пни
korjata II
korjata II v собрать; прибрать; убрать; korjuan aštiet stolalda приберу посуду со стола; korjua hebon’e pois’ dorogalda! убери лошадь прочь с дороги!
korjual’l’a
korjual’l’a v freq от korjata II: прибирать, убирать; hil’l’akkaz’iin korjual’ou ašteida stolalda потихоньку прибирает посуду со стола
korkita
korki||ta v съесть начинку с пирога, оставив корки; ew n’äl’gähin’e lapši, piiruan ~čči, a korkan jät’t’i не голодный ребёнок, начинку с пирога съел, а корку оставил
korrendua
korrendua v делать выше, наращивать; ~ truba, paremmiin rubiew šavuo ved’ämäh надо трубу сложить повыше, лучше будем дым тянуть
korškuttua
korškuttua v caus скрипеть, хрустеть чем-либо; aštuu korškuttau идёт скрипит [обувью]
korvarieška
korva|rieška s оплеуха; viärä olet, n’in i ~rieškua popad’iw коль виноват, так и оплеуха достанется
korvittua
korvit||tua v трепать за уши; kačo, prokuwd’it, n’in i ~an смотри, напроказишь, так и за уши потреплю
korvuštua
korvuštua v делать ушки (к лаптям или котам); ~ luapot’it приделать ушки к лаптям