Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
hyyvyttiä
hüwvüt’||t’iä v caus давать застыть, давать загустеть; palavan vuarun ~ät растопленному вару дашь застыть
häbissä
häbi||s’s’ä v descr делать что-л. медленно, неуверенными движениями; ~zen viel’ä lawkkah šuat я до лавки ещё добираюсь
häbälöittiä
häbäl’öit’t’||iä v шарить, искать что-л. ощупью; ~t’äw šuapkua nuaglalda он шарит ’ищет ощупью’ шапку на вешалке
hädäyttiä
häd’äwt’t’||iä v caus приводить к нужде; создавать затруднения в чём-л.; pit’kä talvi ~äw ruwvašta долгая зима приведёт к бескормице ’нужде с кормом’; vihma ~i miät ruadoloinke дождь помешал нам с работами
häilytellä
häil’üt||el’l’ä v freq покачивать, качать что-л.; ~t’el’en kät’t’ä, hoivendais’ kivun я помахиваю рукой, чтобы боль утихла
häilyttiä
häil’üt’||t’iä v шатать; качать; ~ piäl’l’ä качать головой; pačašta ~et’äh расшатывают столб
häilähtiä
häil’äh||t’iä v mom пошатнуться, качнуться; vain ~ät kaidaz’illa luavaz’illa i langiet ruwččah на узеньких лавах только пошатнёшься и упадёшь в ручей
häilähyttiä
häil’ähüt’t’iä v mom
- качнуть, взмахнуть
- impers: miwn tuaš randah häil’ähüt’t’i меня опять качнуло в сторону
häilähytäldiä
häil’ähüt’äl’d’iä v несильно покачнуть, колыхнуть; ~ kät’üt’t’ä качнуть колыбель
häimyttiä
häimüt’t’iä v махать; ~ paikalla махать платком
häiskyttiä
häis’küt’||t’iä v freq махать, помахивать; hebozet hän’n’öil’l’ä ~et’äh puarmoista лошади помахивают хвостами от слепней; ср. huiskuttua, häimüt’t’iä
hämmendiä
hämmen’||d’iä v
- мешать, размешивать; l’ehmäl’l’ä juomizeh ~n’än kobras’t’a kakši jawhuo в пойло корове я размешаю горсточки две муки; ~n’ä kuore rokašša размешай сметану в супе
- перен. болтать вздор; ~d’äw l’iigua он болтает лишнее
hämmennellä
hämmennel’l’ä v freq помешивать, размешивать; var’en’jua keit’t’iäs’s’ä pid’äw ~ при варке варенье надо помешивать
härčistyö
härčis’tü||ö v refl буянить, лезть в драку; kun ~w, et i alewta он как забуянит, так и не уймёшь
häräkehtie
häräkeht’ie v укладывать на соломенной крыше суковатые плахи; ~ pid’i kukkurašta da alah t’üviin укладывать плахи надо было с гребня крыши да комлем вниз
hävittiä
hävit’t’i||ä v caus
- уничтожить, истребить; ~ torokkanat извести тараканов; ~ šübl’ät вывести бородавки; ~ hengi погубить душу (человека)
- утратить, терять; ~ d’engat истратить [впустую] деньги; mužikka hävit’t’i kirvehen meččäh в лесу мужик потерял топор; ~mä hüvän juablokkarovun мы потеряли хороший сорт картошки (сорт выродился)
◊ ~ huigie потерять стыд
höblissellä
höbl’is’s’el’l’ä v freq распускать, кривить (о губах); ~ huwl’iloida it’kies’s’ä кривить губы (собираться плакать)
höblistiä
höbl’is’t’iä v распустить, расслабить (о губах); jo valmis’ huwlet ~ он уже готов распустить губы