Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
lidžistiä
l’idžis’t’iä v жать, прижимать, сдавливать; прищемлять
lieččuo
l’iečču||o v
- качать кузнечные меха; ~ pallehella ahjoh качать воздух мехами в горн
- тяжело дышать (о запаленной лошади); hebon’e ~w pit’äšt’ä dorogašta лошадь тяжело дышит после долгой дороги
liedžahuttua
l’iedžahuttua v caus mom качнуть что-л.; kät’üt ~ качнуть люльку
liedžuldua
l’iedžul||dua v mom покачаться; ühet ~letah, šid’ä toizet istuočetah одни покачаются, потом садятся другие
liedžutella
liedžuttua
l’iedžut||tua v caus качать, раскачивать; vanhemmat lapšet ~etah pien’embie дети постарше качают [на качелях] меньших
liekuttua
l’iekutt||ua v caus качать, раскачивать что-л.; trantassulla l’esoroinke vain ~aw на тарантасе с рессорами лишь покачивает
lieššyttiä
l’ieššyt’t’iä v caus раскручивать, расплетать, развивать, ослаблять (верёвку, нить, клубок и т.п.)
lieštiä
l’ieš||t’iä v развить, распустить, раскрутить (свитое); ~ nuora распустить верёвку; ~šät järel’l’äh päin, l’iew l’ievembän’e langa разовьёшь в обратную сторону, нитка будет слабее
lievendiä
l’ieven’diä v caus
- делать более покатым, пологим (о крыше и т.п.); pordahat voiččiis’ ~ лестницу стоило бы сделать более покатой
- см. l’iest’iä; ~ langat сделать пряжу послабее
- развести, разжижить (о растворе); ~ poro развести щёлок (сделать слабее)
ligauttua
l’igauttua v caus пачкать, марать; iče el’ä l’igauvu da i muida el’ä l’igauta! сам не пачкайся да и других не пачкай!
liiguo
l’iiguo v плести, наращивать дополнительный слой на изделиях из бересты, лучины; добавлять лишнюю прядь в верёвку; ~ tuohella luapot’in pohjat наплести на подошву лаптей слой бересты; vakkazeh ~ opuška нарастить в корзинке опушку
liikahuttua
l’iikahut||tua v caus
- шевельнуть; стронуть, сдвинуть что-л. с места; ~ kattila vejenke сдвинуть котёл с водой; ~tima halgorejen i l’äks’imä ajamah мы стронули с места воз с дровами и поехали
- дать подняться тесту, выпечке; ~ möwküt i l’ükät’ä kiwguah дать подняться караваям и посадить в печь
- перен. надорваться (при подъёме тяжести); viäšt’ä piäl’ičči noštuas’s’a jügied’ä ~at vačan поднимая через силу тяжёлое, надорвёшься ’живот стронешь’
liikuttua
l’iikut||tua v
- двигать, шевелить; колыхать; tuwl’i ~taw zanaveskoida ikkunoissa ветер колышет занавески на окнах
- разбивать прокосы, ворошить сено; hein’ät ~etah i haravojah vualuloih, šid’ä pannah rugoloih сено ворошат и сгребают в валки, потом складывают в копна
liitellä
liivie
l’iivi||e v спустить курок ружья, сторожку капкана, ловушки; l’indu l’ekahutti ridas’t’a, da ei ~n птица тронула силок, но не спустила сторожки
lijata, ligata
l’ijata, l’igata v (за)пачкать, (за)грязнить
lipahuttua
l’ipahutt||ua v мигнуть, моргнуть глазом; ~i šil’mäl’l’ä: d’eskat’, vuota kodvan’e он подмигнул: дескать, подожди немного