Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
läikyttiä
l’äiküt||t’iä v плескать, колыхать; расплёскивать; kačo, ~ät maiduo padazešta! смотри, расплёскиваешь молоко из горшка!
läikätä
l’äik||ät’ä v плеснуть, колыхнуть; качнуть; ~kiä kawhan’e vet’t’ä käz’il’l’ä плесни ковшик воды [мне] на руки
lämmittiä
l’ämmit’||t’iä v
- топить (печь): kiwgua ägiešt’i ~et’t’ü печь истоплена жарко; talvella kül’üö ~t’iäs’s’ä halguo pid’äw enämbi зимой, чтобы топить баню, дров нужно больше
- греть, разогревать; suatot tullah, ~et’äh samvuaran сваты придут, для них подогреют самовар; kiwguašša ~ät vet’t’ä žiivatalla в печи подогреешь воду для скота; ср. palavoittua
- согревать; päivän’e hüviin ~äw солнышко хорошо греет; ср. paistua 2
läpšyttiä
l’äpšüt’t’||iä v descr freq шлёпать, хлопать; lapši ~äw kämmen’il’l’ä ребёнок хлопает в ладоши
läpšätä
l’äpšät’ä v descr mom шлёпнуть, хлопнуть; ~ kärbän’e прихлопнуть муху
läpöttiä
l’äpöt’||t’iä v descr лепить; шлёпать по чему-л. тестообразному, придавая ему форму; emän’d’ä obarn’ikkua ~t’äw стряпуха стряпает ’лепит’ булочки; lapšet šavešta ~et’äh l’innus’t’a дети лепят из глины птичек; mid’ä ~ät, šid’ä i n’äčöt’ät флк. что настряпаешь ’слепишь’, то и поешь ’пожуёшь’
lävissyttiä
lävistiä
l’ävis’t’iä v проколоть, проткнуть; t’yt’t’özil’l’ä korvih loukkozie l’ävisset’äh usn’iekkoih varoin девочке дырочки в ушах прокалывают для серёжек
löbäyttiä
l’öbäwt’t’iä v descr лить, разливать; наливать через край; latetta peššeššä ei pie l’iigua vet’t’ä ~ когда моешь полы, не надо слишком разливать воду
löhöttiä
l’öhöt’t’iä v caus громко лить (о жидкости); громко мочиться; hiän puolen rengie kušta l’öhöt’t’i он пол ведра мочи надудонил
löpšätä
l’öpšätä v descr mom шлёпнуть, мягко ударить; ~ kämmenel’l’ä oččua vaš, ajua puarma шлёпнуть ладонью по лбу, согнать слепня
löylyttiä
l’öyl’yt’t’iä v caus запаривать (веник в бане)
löylytä
l’öwl’ü||t’ä v
- бросить пар в бане; ägiešt’i ~ömmä мы сильно поддали пару
- перен. дать жару, нагоняй; постращать; t’äšt’ä koiruošta mie t’iät ~t’än за это баловство я вам дам жару
löyväldiä
l’öwväl’d’iä v mom найти, сыскать; ~ avuamet отыскать ключ
mačkua
mačk||ua v descr чмокать; чавкать; kun’i jalgan’e kapšaw, šin’i i šuwhut ~aw флк. пока нога топает, то и рот лопает ’чмокает’
madaloittua
madaloitt||ua v сделать более низким, понизить; kün’n’ükšeh ~i, a oven jatko порог он сделал ниже ’понизил’, а дверь нарастил; ~ ildapuw, piäšt’äis’ t’ipakanat опустить пониже насест, чтобы куры-молодки взбирались
mahaija
mahai||ja v махать; ~ččow kiäl’l’ä, pert’ih kuččuw машет рукой, приглашает в избу
mahnie
mahn’i||e v mom махнуть, взмахнуть; t’üt’t’ö kun ~w l’eviel’l’ä hiemualla девушка как взмахнёт широким рукавом