Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kiärie
kiäri||e v
- обматывать, заворачивать, кутать; padoida tuohella ~t’t’ih ris’t’izeh ülen šomah горшки берестой обматывали крест накрест очень красиво; varži halgei, pid’äw hot’ nuorazella poka ~ ручка раскололась, надо пока хоть верёвочкой обмотать; ~ čigarka завернуть цигарку
- свёртывать, складывать; ~ vuattiet сложить бельё; ср. kuorie
- связывать; harjatuot pivot ~ kiäräl’öiks’i расчёсанный лён связать початками
- навивать; ~ kangaš навить основу
kiärildiä
kiäril’||d’iä v mom завернуть, обернуть что-л.
kiärähtyö
kiäräh||t’üö v refl завернуться во что-л.; hiän hoikkazeh od’jualah ~t’ü, duwmaččow ei kül’mä он в тоненькое одеяльце завернулся, думает, что не замёрзнет
kl’apaija
kl’apaija v затягивать, стягивать; vembel’en painetah, šid’ä ~h дугу согнут, потом стягивают
kleimie
kl’eim||ie v клеймить, ставить клеймо; таврить; sruwbah mečän ~it’t’ih, vain šordua da ved’iä на сруб лес оклеймили, только спилить и вывезти; hebozet ~ заклеймить лошадей; žiivatan ~in’d’ä клеймение животных
klejie
kl’eji||e v клеить; ~ ruamat заклеить рамы; ~t’t’ü kološat клееные калоши
kleššie
kl’ešš||ie v быстро говорить; хлестать, ругать; ~iw hevos’t’a vičalla хлещет лошадь прутом; ka ~iw paissa, kuin d’iekka глянь, говорит, хлещет, как дьяк; ka hawkku, n’in kaikilla šanoilla ~i видишь, облаял всякими словами отхлестал
klikata
klikuttua
kl’ikuttua v descr щёлкать; ~ šl’ingulla щёлкать задвижкой
klokahuttua
klokahu||ttua v стукнуть; vain kuwl’iin, što ken ollow ~tti ikkunua vaš [я] лишь услышал, что кто-то стукнул в окно
klokata
klokata v стучать, вбивать; ~ ruamua постучать по раме; viel’ä nuagla t’äh ~ вбить сюда ещё гвоздик
klokkua
klok||kua v стучать, постукивать; ken ollow pajašša ~kaw кто-то в кузне постукивает; na žel’eznom hodu t’el’egä, ajat, n’in vain ~kaw на железном ходу телега, едешь, так только гремит
klokuttua
klokut||tua v стучать, постукивать; прибивать; ken ollow ovie ~taw кто-то в дверь постукивает; rawdanuaglazet kandoih ~ella, da i šuappuat valmehet железные гвоздики в каблуки прибить, да и сапоги готовы
klukahtua
klukahtua v mom громко глотнуть
kläppie
kl’äp||pie v всг. путать, опутывать; l’entočkalla kaiken vembel’en ~pi опутал всю дугу ленточками; paimen truban ~piw tuohella пастух обернёт трубу берестой; kakši kassi̮a ~it’äh üht’eh две косы [волос] перевьют в одну
knopkita
knopki||ta v застегнуть на кнопки; ~če sverez’i, ei n’in kavotat piäl’d’ä застегни юбку на кнопки, а то потеряешь
kobahuttua
kobahut||tua v шевельнуть, тронуть; ~ti olgupiäd’ä он тронул за плечо
kobauttua
kobawt||tua v
- шевелить,ворошить; kaikki vuattiet ~ti всё бельё переворошил; heinät ~, n’in väl’iämme kuivetah сено поворошить, так быстрее высохнет
- caus дать подняться тесту; tahašta viel’ä kodvan’e ~, šid’ä vual’ie тесту дать немножкоещё подняться, а потом валять