Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kossie
kos’s’i||e v
- косить глазами; ei kohti šiwh kačo, kunne ollow randah šil’mie ~w прямо на тебя не смотрит, куда-то в сторону глазами косит
- скосить, скривить, сделать криво; ül’či bruskan hüviin veššiin, a n’okan vähäzel’d’i ~in весь брусок вдоль [я] хорошо обтесал, а конец немножко скосил
koškie
koš||kie v
- трогать, задевать; обижать; ew lapši viärä, ei pie ~ ребёнок не виноват, не надо трогать; hiän vain toiz’ie ~kow, ei iččieh kačo она только других задевает, а на себя не посмотрит; kül’iä kun et ~še, n’in kod’ie et t’iijä деревни как не заденешь, так про [свой] дом не узнаешь
- осуждать; šil’min tagana i čuar’ie ~kietah флк. за глазами и царя осуждают
◊ vierašta el’ä ~še чужого не бери; griiz’i ~kow грыжа беспокоит
koškuo
koš||kuo v
- дотрагиваться, касаться; ~ šein’äh касаться стены; kipakka hebon’e ei ana ~ пугливая лошадь не даёт прикоснуться; tuhjot issuta väl’l’äzeh, ei ~šuttais’ toin’e toizeh кусты посади посвободнее, чтобы не касались друг друга
- касаться, вмешиваться во что-л.; mie en ~kun hiän paginoih я не вмешивалась в их разговоры;
◊ omah ~ приходиться своим, быть родственниками
koššahtua
koššahtua v mom коснуться
koššekšennella
koššekšennella v трогать, касаться временами; rosuad’oida ~h sl’iizn’at бывает, рассаду трогают слизни
koššekšie
koššekšie v дотрагиваться изредка
koššuš
koššu||š s прикосновение; ~kšešta et murene от прикосновения не рассыплешься
koššuttua
koššuttua v касаться, дотрагиваться; varbahuz’iin nowšša, n’in i miwla šormen n’okilla šuaw muat’iččua ~ на цыпочки подняться, так и я могу кончиками пальцев дотронуться до матицы
koššuttuačie
koššuttuačie v refl прикоснуться; ježeli vain koššuttuačen hän’en vuatteih ежели только прикоснусь к её одежде
koučerdua
kowčerd||ua v грубо, неумело что-либо делать; кропать; ombel’i, ~i, l’iew järešt’äh riiččie сшила, накропала, придётся опять распороть
kouhittua
kowhittua v распускать, разрыхлять; čüt’ ~ rugozet, ana ahavoiččow распустить чуть копёшки [сена], пусть обдует; см. kowhottua
koukistua
kowkist||ua v
- сгибать, загибать; šormella ei kehtua ~ не хочет пальцем шевельнуть ’палец не хочет согнуть’
- ломать, сгибать, скрючивать (от боли); kuin ol’i vägövä da bodroi, a kibu ~i какой он был сильный и бодрый, а болезнь скрючила
koukita
kowkita v разгребать угли кочергой; n’üt voit hiil’et ~ i piiruat šeizattua теперь можно угли разгрести и поставить пироги
kovendua
kovend||ua v делать твёрже, жёстче; piiraida ei pie ~, pid’äw väl’iämme ottua пирогам не надо давать затвердеть, надо скорее снять; ägeil’l’ä muan ~i жарой иссушило землю
krabahella
krabah||ella v freq поскрёбывать, скрести; ~telow hiiri t’ühjäššä puwrnušša поскрёбывает мышь в пустой сусеке
krabahtua
krabaht||ua v
- скребнуть, поскрести; kaz’i ~i oveh кошка поскребла дверь
- капнуть, брызнуть (о дожде); üöl’l’ä ~aw vihma, n’in t’ämä hein’aigua ei riko ночью брызнет дождь, так это сенокоса не испортит
- перен. вскарабкаться, влезть на что-л.; kuin orava puwh ~ti [он] как белка на дерево залез; ka kuin poigan’e ~ti üškäh! вот как сыночек вскарабкался на колени!
krabauttua
krabawtt||ua v descr скрести; шуршать; hiiri turkie ~aw мышь по шубе скребёт; huomnekšešta šuat jo vihman’e ~aw уже с утра дождичек крапает
krabissa
krabi||ssa v descr шуршать, шелестеть, скрестись; hiiri n’ärt’iss’ä ~zow мышь в скирде шуршит; hein’ät kuivettih, jo ~ssah сено высохло, уже шуршит; äbäreh lapši, ~zow kaikkualla перен. ребёнок озорник – лезет повсюду