Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pijäldiä
pijäl’||d’iä v mom подержать, поддержать, удержать; ~l’ä lašta подержи [на руках] ребёнка; viel’ä kodvan’e ~ piiraida kiwguašša ещё немного подержать пироги в печи
pilie
pil’i||e v пилить; ~ i šärgie halguo напилить и наколоть дров; t’ossuo ~mmä pert’ie l’üwveššä пилим тёс для обшивки дома
piliečie
pil’ieč||ie v refl пилиться, пропилиться; lawvakši hirži ~öw ül’či на доски бревно пилится вдоль
pilikšie
pil’ikšie v freq пилить, отпилить; lawdaz’ilda pid’äw ~ pit’ät n’okat у досочек надо отпилить длинные концы
pilildiä
pil’il’d’i||ä v mom распилить, немного попилить; n’ärien ~mä kaha мы распилили ель надвое
pilisuarie
pil’isuar’i||e v кромсать, небрежно резать; hüvän mat’er’jan pil’isuar’i, et n’üt n’imid’ä ombele [он] искромсал хорошую ткань, теперь ничего [из неё] не сошьёшь; lapšet ~ttih bumuagan palaz’iks’i дети порезали бумагу на кусочки
pilittiä
pil’it’||t’iä v caus давать распилить; palkuan ked’ä olgah, ~än hallot найму кого-нибудь, дам распилить дрова
pilkokšie
pilkokši||e v мелко нарезать, нарубить что-л.; ~ jäiččä vuašah мелко нарезать яйцо в квас; ~iin sv’oklua l’ehmäl’l’ä varoin я нарезал свеклы для коровы
pilkuo
pilk||uo v резать, рубить; колоть; ~ i šuolata l’ihat разрубить и посолить мясо; ~ juablokkua rokkah накрошить картошки в суп; suaharuo ~ot šipčazilla i panet suaharn’iččah наколешь сахару щипчиками и положишь в сахарницу
pillaštua
pillašt||ua v
- разбить, побить; ~ čuajučaškat разбить чайную посуду; ~ hienoz’iks’i palaz’iks’i z’irkalo разбить зеркало на мелкие кусочки
- impers разворотить, повредить; strelalla n’ärien ~i päreiks’i молнией разбило ель на щепки; ragehella ~i st’oklat ikkunoista градом побило стёкла в окнах
pilšikyijä
pil’šiküi||jä v пилить дрова (по найму); ~čiin taloloida müöt’ я пилил дрова по дворам
pimendiä
pimen’||d’iä v затенить, затемнить, загородить свет; kukat ikkunoilla ~n’et’äh цветы на окнах загораживают свет
pingottua
pingot||tua v натягивать, напяливать шкурку на распялку; oravan nahkan n’ül’l’et i ~at dubeškaz’ih снимешь шкурку белки и натянешь на распялку ‘на палочки’; ср. peid’iä 1
pirahuttua
pirahut||tua v mom сыпануть, посыпать; ~ šuolua l’eibäpalalla i andua lambahilla сыпануть соли на кусок хлеба и дать овцам; ~iin kanoilla šuwrimua, ana n’okitah я посыпала крупы курам, пусть клюют; ~taw lunda, šilloin vejämmä hein’ät выпадет ‘сыпанёт’ снег, тогда привезём сено
pirottua
pirot||tua v сыпать, рассыпать; ~ jawhuo stolalla посыпать муки на стол; järit’ät parkie i ~at nahkua müöt’en размельчишь ивовое корьё и посыплешь кожу; bajarit ajettih, hern’eht’ä ~ettih dorogalla флк. бояре ехали, рассыпали горох по дороге
pirškata
pirška||ta v descr mom сбрызнуть; высыпать, посыпать; ~ kukat vejel’l’ä сбрызнуть цветы водой; vähäzen lunda ~i немного подсыпало снегу
pirškuttua
pirškut||tua v descr сыпать, разбрасывать что-л. понемногу; ~ l’induz’illa murus’t’a сыпать птичкам крошки; naizet issutah lawččazella i ~etah semečkua женщины сидят на лавочке и сорят шелухой семечек
pissellä
pis’||s’el’l’ä v freq от pis’t’iä; ~ kiät piid’iehäz’il’l’ä исколоть руки пикульником; sapožnikka ~t’el’öw orazella nahkua сапожник прокалывает кожу шилом; ~ hernehriävül’l’ä varbazet натыкать прутики на грядке гороха