Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
terätä
t’er||ät’ä v
- точить, отбивать, направлять (на оселке)
- caus от t’eräwd’üö; ruista ~iäw tulen räiz’ün’d’ä рожь наливается от сверкания зарниц
terävöittiä
t’erävöit’||t’iä v
- заострить, точить; ~ šeiväš заострить кол
- сделать, вытянуть что-л. в виде конуса; kevon ~et’t’ih taivahaže šuat стог завершили до небес
tikšuttua
t’ikšutt||ua v мелко колоть, тюкать; kirvehel’l’ä ~aw rehen’n’üšt’ä тюкает топором растопку; ср. čakšuttua
tikuttua
t’ikut||tua v
- тюкать, щелкать; делать пометки, мелкие зарубки; nožn’ičoin n’okilla ~taw щелкает концами ножниц
- всг. рассаживать, заделывать рассаду, семена; s’iemenet annetah roskazet, hiät ~etah tuagiezeh семена дадут ростки, их густо заделают [в почву]
tillata
t’illata v отдирать, отщеплять слой древесины; okšikašta puwda on jügie ~ суковатое дерево трудно расщепить
tinata
t’ina||ta v паять, запаять; krantan ~in, i kodva viel’ä samvuarua l’ämmit’t’iä voičči я припаял свинцом кран, и самовар можно было еще долго греть
tipahtua
t’ipaht||ua v капнуть; taivaš ol’i pil’viz’ä, a n’iin kogonazen päivän ei ~an небо было облачным, а так за целый день не капнуло; palava vuaru ~aw, poltaw kiän расплавленный вар капнет, обожжет руку
tipahuttua
t’ipahut||tua v mom закапать; ruoštunnuoh lukkuh ~a karas’inua в заржавевший замок капни керосину
tiputtua
tiputt||ua v капать, ронять капли; закапывать; ~aw t’ilkaz’iin vet’t’ä вода капельками; ~ l’ekarsvua накапать лекарства
tiuhkuta
t’iwhku||ta v мести, заметать (снегом); dorogalla ~ow hangie на дорогу наметет сугробы; s’inčoh ~i lunda jogo ravošta в сени намело снегу из каждой щели; ср. pöwrüt’ä
tiuvata
tolkonie
tolkon’ie v толкнуть; ovi kül’üššä turboi, tolkon’i en’ämmäl’d’i дверь в бане разбухла, ты толкни посильнее
topata
top||ata v засорять мелким сором (например, глаза); puiješša kun pil’vi soruo, šil’mät kerdah ~puat при молотьбе как туча сору, глаза сразу засоришь; ср. kas’t’ie
tora
tora s драка; koččiw ~h kuin piät’öin kukko лезет в драку как безголовый петух; ~šša hän’el’d’ä uviečittih kiän в драке ему увечили руку; n’äl’gä – ~ pereheššä голод – драка в семье
torata
tor||ata v драться; mužikat kirvehüz’iin vaššattih heid’ä, šurmah šuat ~attih мужики топорами встречали их (литву), дрались до смерти; brihalapšet ~uamiz’iin šukšiloista мальчишки готовы драться ‘в состоянии драки’ из-за лыж; ~ua i tappel’ieče da omua kaččel’ieče дерись и бейся, да на своих оглядывайся; hoppuočetah ~uamiz’ih šuat они ссорятся до драки
t’orkata
t’ork||ata v
- сбивать, снашивать, протирать; ~uaw šuappuat pahalla dorogalla kolakkua müöt’ собьет сапоги на плохой мерзлой дороге; mulloin Vas’il’eih šuat ~aimma regil’öil’d’ä jallakšie talvie vuottuas’s’a в прошлом году до Васильева дня (14.01) терли полозья саней в ожидании зимы
- тереть на терке; ~ juablokkua, morkuo lapšella varoin тереть на терке яблоки, морковку для ребенка
t’orkiečie
t’orkieč||ie v refl тереться; ražie röt’kä hüviin ~ow сочная редька хорошо трется на терке
tornie
torn’i||e v тыкать, втыкать; dubeškazet ~in, hern’eh rubei n’iid’ä müöt’ piz’üt’t’el’iečömäh палочки я воткнула [в грядку], горох стал за них цепляться; jiäd’ä čüt’ ~t, že i murenow лед чуть ткнешь, он и разбивается