Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
bauvata
bawvat||a v ударить; пробить; hos’ ~tais’ murginalla хотя бы пробили (дали сигнал) на обед
bauvuttua
bawvut||tua v
- раскачивать что-л. висячее
- бить, стучать по чему-л., извлекая сильный звук; kun palo, ~etah keškikül’äl’l’ä r’el’sah коли пожар, бьют в рельсу посреди деревни
belie
bel’ie v белить (стены, печку); ~ kiwgua mielalla побелить печку мелом
bizbettiä
biz’bet’||t’iä v descr
- быстро и легко бежать мелкими шажками; jakšučiin i kengät’t’ä l’äks’iin ~t’ämäh я разулась и быстренько побежала босиком; ~t’äw rebo tropas’t’a müöt’ торопится лиса по тропочке
- слегка в наказание стегать прутом; kačo muamoš koiruošta vičalla ~t’äw смотри, твоя мать постегает вицей за баловство
borča
borča s борьба (физическая); ~h kizata бороться ’играть в борьбу’; pruaz’n’iekkoina brihat i nuoret mužikat logazella ~h – ken ked’ä в праздники парни и молодые мужики на лужку состязаются в борьбе – кто кого
borčuija
borčui||ja v refl бороться, состязаться в силе; Mokki üks’iin ~ččow kahenke Мокей один с двумя борется; rubei mužikka ~mah kondienke начал мужик бороться с медведем
borittua
borit||tua v сборить, делать складки; ~ vüöššä присборить в поясе; šuappuašiäret ~etah alah, kun šoitun borua, buitto šomennukšekši голенища сапог сборены к низу, как мехи гармошки, будто для красоты
borozdiečie
borozd’ieč||ie v refl сопротивляться при борьбе, обороняться; meid’ä pihis’s’et’äh kaikista rannoista, a müö ~emma нас теснят со всех сторон, а мы защищаемся
bottie
bot’||t’ie v всг. ботать, загонять рыбу в сети; mužikat ~ittih jovella kali̮a мужики ботили на реке рыбу
breija
brei||ja v брить; ~ parda побрить бороду; ~čči piän kun sluwžibah он обрил голову, как на службу идти; ср. l’eikata, l’ühen’d’iä
bringata
bringa||ta v mom ударить хвостом (о рыбе); дрыгнуть ногой; i pikki voiččow ~, potata, ole hänešt’ä eris’ и жеребенок может взбрыкнуть, лягнуть, отстань от него; kala ~i hän’n’äl’l’ä, pöl’l’ät’t’i kaz’in рыба ударила хвостом, напугала кошку
brizgahtua
brizgaht||ua v mom брызнуть, отскочить (капле, зерну); vez’i kattilašta ~i вода плеснула из котла; puiješša ~i jüvä korvah при молотьбе отскочило зернышко в ухо
brizguo
brizgu||o v брызгать, разбрасываться жидкости; hebozet hüpät’äh ruwčašta poikki, vain ~w kaikkih randoih лошади бегут через ручей, только брызги летят во все стороны; l’eht’il’öis’t’ä ~tah t’ilkat с листьев падают ’брызжут’ капли
brizguttua
brizgut||tua v брызгать, опрыскивать (водой); kukat ~iin pöl’üšt’ä я опрыснула цветы от пыли; sv’atoilla vejel’l’ä ~at l’ehmän, juotat святой водой окропишь ’обрызгаешь’ корову, попоишь
bruudie
bruwd’i||e v сложить что-л. большой массой, напрудить; l’ehmä ~ l’iäžön корова напрудила лужу; kaikki okšat üht’eh ~ma мы сложили все сучья в одну кучу
buapkittua
buapkit||tua v caus ставить лен, сжатые снопы в бабки; ~ l’eikattu kagra поставить сжатый овес в бабки; pelvahan ~amma лен поставим в бабки
buckuttua
buckuttua v descr ударять, стукать; ~ kannalla ovie стучать ногой в дверь
bučkahtua
bučkah||tua v descr падать, стукаться; lapši ~ti lattieh ребенок упал на пол